您搜索了: schnellzug (德语 - 法语)

schnellzug
train direct

schwenkschiebetür für schnellzug.
porte louvoyante pour train rapide.

beschwerde über schnellzug durch barcelona
plainte au sujet d'un train à grande vitesse devant traverser barcelone

der schnellzug wird nicht mehr nach bratislava (pressburg) fahren.
au contraire, un express va cesser de desservir bratislava.

man stieg leichteren herzens in den fahrenden zug des wechsels ein, als es noch ein allgemeiner schnellzug war.
on s'embarquait de meilleur coeur dans le changement quand il était rapide et général.

ein bürger aus barcelona hatte sich zuvor beschwert, eine geplante schnellzug-strecke durch barcelona würde ernsthafte umweltschäden verursachen.
cela fait suite à une plainte d'un résident de barcelone, qui estimait que le projet de ligne de chemin de fer à grande vitesse devant traverser barcelone pouvait causer de sérieux dommages à l'environnement.

bis zum jahr 2005 soll ein schnellzug mit neigetechnik zwischen helsinki und st. petersburg in fahrt gesetzt werden und die reisezeit von heute 6,5 stunden auf 3 stunden ver­kürzen.
a l'horizon 2005, un train à grande vitesse à inclinaison pendulaire devrait être mis en service entre helsinki et st.

die gleise sind nur diesem zug vorbehalten, kein güter- oder schnellzug kommt ihm auf seiner rasenden fahrt mit 300 km/h in den weg.
les voies lui sont entièrement dédiées et aucun convoi de fret ou train express ne vient perturber sa course à 300 km/h. chaque jour, 770 tgv se suivent ou se croisent sur ce réseau spécifique.

die fahrentfernungen liegen bei ca. 9 km und die arbeitszeit beträgt bei konventionellem personentransport vor ort nur 5 h. die erhöhung der arbeitszeit vor ort durch den schnellzug— verkehr wirkt sich so kostenmindernd aus, dass die gleisbaukosten vernachläs8igbar sind.
les difficultés proviennent essentiellement de la conversion aux petits écartements de la technique des machines connue dans les chemins

zuschlag für schnellzüge
supplément pour trains rapides