您搜索了: schwiegereltern (德语 - 法语)

schwiegereltern
alliance

betagte schwiegereltern
beau-parent âgé

- schwiegereltern und schwiegersohn oder schwiegertochter,
- beaux-parents et gendre ou belle-fille,

probleme mit betagten eltern/schwiegereltern
problèmes avec des beaux-parents âgés

tod von schwiegereltern bzw. stiefeltern oder geschwistern:
— décès des beaux-parents, frères, sœurs:

— schwiegereltern und schwiegersohn oder schwiegertochter, tochter,
— beaux-frères et belles-sœurs.

sie wohnt mit ihrem mann im hause der schwiegereltern.
comme il a une tension basse par rapport à la normale, il supporte particulière ment mal les horaires de travail variables.

lebensunterhalt ihrer familie gesorgt hatte (kinder und schwiegereltern).
181 une proposition du spd a été rejetée au corns des débats qui ont précédé cette recommandation.

denn immer noch tragen die frauen die hauptlast bei der betreuung der kinder und alter eltern und schwiegereltern.
car ce sont les femmes qui assument encore le plus la charge des enfants et celle des parents et beaux-parents âgés.

nachdem er das haus der schwiegereltern und den schmuck seiner frau verkauft hat, bleibt ihm kaum noch eine möglichkeit.
simplement, actuellement deux menaces pèsent sur notre effort de conviction.

hierzu könnten z.b. die schwiegereltern zählen, die zur emotionalen und intellektuellen entwick­lung der kleinkinder beitragen.
par exemple, il est possible d'inclure les beaux-parents, qui peuvent assumer un rôle bénéfique pour la formation affective et intellectuelle des petits enfants.

ich liebe meine frau, ich mag meine schwiegereltern sehr und besuche sie regelmäßig in japan, und sie besuchen mich ebenfalls.
je chéris ma femme, j' aime beaucoup mes beaux-parents, je leur rends fréquemment visite au japon et ils viennent me rendre visite.

tod von schwiegereltern bzw. stiefeltern oder geschwistern: vorladung als zeuge vor gericht: ärztliche untersuchung im ausland:
— convocation au tribunal comme témoin:

es fordert, den geltungsbereich der vorgesehenen maßnahmen auszuweiten und ausdrücklich auch die schwiegereltern in die gruppe derjenigen einzubeziehen, die diesen urlaub in an spruch nehmen können.
le système prévoit que l'expérience gagnée lors de tout échange sera valorisée dans les pays concernés.

alle diese frauen verließen sich so gut wie ausschließlich auf die familie (einschließ lich eltern und schwiegereltern), was die beaufsichtigung ihrer kinder anbetraf.
les horaires du poste du soir et les horaires de travail à temps partiel dans la station-service d'autoroute permettent aux femmes qui les pratiquent de faire face à leurs "tâches domestiques" à leur satisfaction personnelle et d'avoir en même temps un emploi rémunéré.

männliche pflegepersonen betreuen in erster linie ihre partnerin, während die weiblichen pflegepersonen auch andere personen betreuen - eltern, schwiegereltern, partner, kinder.
la majorité des personnes âgées, et mêmes des personnes très âgées, ne vit pas dans des maisons de retraite.

alle probleme der kinderbetreuung wurden für die frauen in fabrik 1 innerhalb des engsten familienkreises gelöst (einschließ lich eltern und schwiegereltern) oder in geringerem maße durch unterstützung von freunden und nachbarn.
on a noté dans de nombreuses familles une distinction très nette entre la façon dont les revenus du mari étaient dépensés et celle dont l'étaient les revenus de la femme.

die einer beteiligung der frauen im öffentlichen leben entgegenstehenden schwierigkeiten erklären sich aus der traditionellen rolle der frau in der familie, nach der die frauen für die kindererziehung, die betreuung der eltern oder schwiegereltern, den haushalt und allgemein das haus zuständig sind.
ce dispositif est coiffé par la "commission nationale pour la réalisation de l'égalité et de l'égalité des chances entre hommes et femmes', instituée par la loi 164 de 1990, après avoir déjà fonctionné pendant quelques années en vertu d'un décret du président du conseil des ministres.

dem stehen allerdings berichte entgegen, wonach viele Ältere ihre kinder und enkelkinder regelmäßig unterstützen, sei es mit geld oder dienstleistungen, und umgekehrt betreuen viele jüngere,namentlich frauen, die pflegebedürftigen eltern und schwiegereltern.
uranusenvoie ses fils, les cyclopes, aux enfers.ceux-ci, à leur tour, guidés par chronos,attaquent leur père à l’improviste etl’émasculent pendant son sommeil.

personen werden nur dann als mitglieder derselben familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) ehegatten, ii) eltern und kind, iii) geschwister (auch halbgeschwister), iv) großeltern und enkel, v) onkel oder tante und neffe oder nichte, vi) schwiegereltern und schwiegersohn oder schwiegertochter, vii) schwäger und schwägerinnen.
des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par l'une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.