您搜索了: sozialversichert (德语 - 法语)

sozialversichert
affilié aux assurances sociales

sozialversichert sein.
est affilié à un régime de sécurité sociale.

- sozialversichert sein.
- être affilié à un régime de sécurité sociale.

selbständige sozialversichert.
régime britannique d'assurance sociale.

d) sozialversichert sein.
d) est affilié à un régime de sécurité sociale.

(c) der auszubildende ist sozialversichert.
le start-service accompagne chaque mesure, l’un de ses objectifs étant aussi qu’une aide àl’évolution personnelle soit maintenue.

was tun, um sozialversichert zu bleiben?
préférant rester au pays, parfois.

diese gruppe von doktoranden ist dann sozialversichert.
dans ce cas, ils bénéficient d’une couverture de sécurité sociale.

während des elternurlaubs bleibt der beamte sozialversichert.
pendant son congé parental, le fonctionnaire conserve son affiliation au régime de sécurité sociale.

vor dem 31. dezember 1992 bereits sozialversichert waren.
• prestations de chômage,

etwas mehr als die hälfte der arbeitnehmer sind sozialversichert.
pour réduire les besoins bruts de financement et accroître l'efficacité économique.

monaten oder tabellen vii (alter), je nach — sozialversichert sein
— se trouver dans l'une des situations suivantes: • être affilié régulièrement ou dans une situation assimilée similée

in einigen mitgliedstaaten sind alle einwohner sozialversichert, während in anderen mitglied
les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale proposent, pour toutes les catégories de prestations, des solutions appropriées à ce problème;

die leistungsempfänger müssen sozialversichert sein; eine ausnahme bilden personen im rentenalter.
le bénéficiaire doit être un assuré social, à l'exception des personnes retraitées.

doktoranden, die als assistent oder innerhalb eines forschungsprojekts beschäftigt sind, sind sozialversichert.
le doctorant qui est employé en qualité d’assistant ou dans le cadre d’un projet de recherche bénéficie automatiquement d’une couverture de sécurité sociale.

mit anderen wor­ten, sie sind in einem anderen als ihrem herkunftsland sozialversichert. um ihnen
vous avez alors af­faire au système de sécurité sociale d'un pays dont vous n'êtes pas origi­naire.

die beihilfeempfänger sind weiterhin sozialversichert und müssen für sich selbst 12 monate lang keine beiträge leisten.
dans un rapport récent, le bit s'est interrogé sur l'opportunité des mesures d'âge comme la préretraite.

anspruchsvoraussetzung ist für frauen, daß eie 20 jahre sozialversichert waren, für männer gelten 25 jahre.
ce rapprochement des législations implique que les modalités à prévoir pour les interventions communautaires(participation de la communauté aux aides sociales par exemple), pourraient suivre les modèles ouest-allemands déjà connus.

jugendliche praktikanten sollten für jegliche in ihrem charakter als beruflich einzustufende tätigkeit vergütet und sozialversichert werden.
les jeunes stagiaires devraient percevoir une compensation financière lors de l'exercice de réelles missions professionnelles et bénéficier aussi de la protection sociale.

beschäftigung: kommission verklagt belgien wegen nichtanerkennung der bescheinigungen von arbeitnehmern, die in anderen mitgliedstaaten sozialversichert sind
emploi: la commission poursuit la belgique devant la cour de justice pour avoir refusé les certificats de travailleurs affiliés dans un autre État membre