您搜索了: tückisch (德语 - 法语)

und bei diesen worten spannte der junge schelm tückisch seine armbrust.
et en parlant ainsi, le jeune drôle apprêtait sournoisement son arbalète.

er sah sie scharf und so tückisch an, daß ihr dieser blick durch mark und bein ging.
et il la regardait d’une façon si perspicace et si terrible, qu’elle en frissonna jusqu’aux entrailles.

eines weisen mannes rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu schanden.
un homme est estimé en raison de son intelligence, et celui qui a le coeur pervers est l`objet du mépris.

molybdän wurde gewählt, weil es bekannt­lich besonders schwierig und „tückisch" als aufdampfmetall im vakuum ist.
le molybdène a été choisi parce que connu comme particulièrement difficile et « vicieux » en dépôt sous vide.

aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit hinterlist gefangen.
soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!

da die wetterbedingungen an der westküste oft sehr tückisch sind und stark vom offenen atlantik her beeinflußt werden, befinden sich boote ohne kommunikation mit dem festland im jahr 1988 in einer sehr verwundbaren, isolierten und äußerst gefährlichen situation.
en premier lieu, un effort doit être fait pour que l'opacité qui a toujours caractérisé les relations entre les citoyens espagnols et l'administration s'estompe enfin pour faire place à plus de transparence, à l'occasion de la mise en application de ce règlement.

insbesondere tückisch ist entwicklung typ-2-diabetes: sie kann jahrelang unbemerkt verlaufen, da die frühen symptome in der regel schwach sind und nur sporadisch auftreten.
le diabète de type 2 en particulier peut passer inaperçu pendant des années, car les premiers symptômes en sont typiquement faibles et sporadiques.

da malware immer tückischer wird und in form von normalen programmen auftritt, die remote-angreifern zugriff auf ihren pc gewähren und so identitätsdiebstahl ermöglichen, schützt sie der identitätsschutz vor dieser neuen ausführungsbasierten malware.
les codes malicieux deviennent toujours plus sophistiqués et prennent la forme d'applications courantes capables d'ouvrir votre pc à un pirate et de lui permettre d'usurper votre identité à distance.