您搜索了: taoufik (德语 - 法语)

jede freie und unabhängige meinungsäußerung wird zensiert, wie die beschlagnahme der bücher von taoufik ben brik zeigt.
toute expression libre et indépendante est censurée, comme en témoigne la saisie des livres de taoufik ben brik.

wir haben soeben erfahren, daß der bruder von taoufik ben brik zu drei jahren gefängnis verurteilt worden ist.
nous venons d' apprendre que le frère de taoufik ben brik vient d' être condamné à trois mois de prison ferme.

ebenfalls in dieser woche werden uns der vorsitzende der tunesischen menschenrechtsliga und vielleicht sogar herr taoufik ben brik persönlich einen besuch abstatten.
c' est également cette semaine que nous aurons la visite de la présidente de la ligue tunisienne des droits de l' homme et peut-être de m. taoufik ben brik lui-même.

so erging es beispielsweise sihen ben sedrine, der mit einem berufsverbot belegt ist, seit sein verlag aloès geschlossen wurde, weil er den journalisten taoufik ben brik empfangen hatte.
ainsi, sihen ben sedrine, empêché d' exercer son activité professionnelle depuis la mise sous scellés de sa maison d' édition aloès, pour avoir accueilli le journaliste taoufik ben brik.

der hungerstreik des journalisten taoufik ben brik hat ein wenig den schleier gelüftet und an den tag gebracht, daß es keine pressefreiheit gibt und daß jene, die über das regime von präsident ben ali anders denken, verfolgungen ausgesetzt sind.
la grève de la faim du journaliste taoufik ben brik a levé un coin du voile sur l' absence de liberté de la presse, sur les persécutions envers celles et ceux qui pensent différemment du régime du président ben ali.

angesichts dieser sachlage sowie der bedeutung des beschlusses des europäischen parlaments, sich für die freilassung von taoufik ben brik einzusetzen, denke ich, daß es wirklich angebracht ist, diesen punkt auf die tagesordnung zu setzen.
compte tenu de ces considérations et de l' importance de la décision du parlement européen de se mobiliser pour la libération de m. ben brik, je pense qu' il est particulièrement bienvenu que nous inscrivions ce point à l' ordre du jour.

ich habe gerade den bewegenden aufruf von taoufiks jüngerem bruder an den tunesischen journalisten gelesen, in dem er ihn auffordert, zumindest seinen hungerstreik abzubrechen.
je viens de lire l' appel pathétique que le jeune frère de taoufik vient d' adresser au journaliste tunisien pour l' exhorter à arrêter néanmoins sa grève de la faim.