来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
außerdem wurden multilaterale genehmigungen für umzugsunternehmen eingeführt. Überdies werden kurzfristige gemeinschaftsgenehmigungen seit 1980 nach einem elastischeren verfahren erteilt.
des autorisations multilatérales ont également été créées pour les déménageurs et un système plus souple d'autorisations communautaires de courte durée fonctionne depuis 1980.
am 7. juni äußerte sich der rat zustimmend zu dem vorschlag für eine richtlinie über die vereinfachung der ver waltungsverfahren für umzugsunternehmen aus den mitgliedstaaten (7).
le 7 juin, le conseil a dégagé une orientation favorable sur la proposition de directive relative à la simplification des démarches administratives auxquelles sont soumises les entreprises de déménagements des États membres (7).
in erwägung nachstehender gründe: die einführung einer multilateralen genehmigung für beförderungen von umzugsgut im strassenverkehr innerhalb der gemeinschaft kann eine rationellere regelung dieses verkehrs ermöglichen und so die produktivität der umzugsunternehmen steigern.
considérant que l'instauration d'une autorisation multilatérale pour les transports de déménagement par route intracommunautaires est susceptible de permettre une organisation plus rationnelle desdits transports et d'augmenter ainsi la productivité des entreprises spécialisées en la matière;
der wesentliche nachteil dieser regel besteht aber darin, dass die umzugsunternehmen gezwungen sind, in jedem mitgliedstaat, in dem sie eine beförderung beginnen, die jeweiligen mwst–pflichten zu erfüllen.
l’inconvénient principal de cette règle est qu’elle oblige les entreprises de déménagement à satisfaire à toutes les obligations de tva dans chaque État membre où elle commence un déménagement.
voerman removers international ist ein dynamisches, ertragsstarkes unternehmen, das auflangjährige erfahrung im bereich der haushaltsund büroumzüge, transport von kunstobjekten, gebäudedienstleistungen, möbel- und archivlagerung sowie verpackungs- und begleitenden dienstleistungen zurückblicken kann.voerman wurde 1986 gegründet, übernahm2003 das umzugsunternehmen abbink und beschäftigt heute 650 mitarbeiter (davon einen teil in Überseeniederlassungen); der umsatz beträgt rund 50 mio. eur. das unternehmen istweltweit tätig und verfügt neben der firmen-
le groupe volkswagen est membre fondateur du world business council for sustainable development (wbcsd) (conseil mondial des entreprisespour le développement durable) et du réseau interentreprises pour la rse (csr europe).