您搜索了: unterwerfen (德语 - 法语)

unterwerfen
soumettre

sich unterwerfen
se soumettre

zwangsvollstreckung unterwerfen
soumettre à exécution forcée

wir unterwerfen uns.
nous nous soumettons.

der sofortigen zwangsvollstreckung unterwerfen
soumettre à l'exécution forcée immédiate

der sofortigen zwangsvollstreckung zu unterwerfen
soumettre à l'exécution forcée immédiate

jemanden der sofortigen zwangsvollstreckung unterwerfen
soumettre quelqu'un à l'exécution forcée immédiate [d'un acte]

den eigentümer der sofortigen zwangsvollstreckung unterwerfen
soumettre le propriétaire à l'exécution forcée immédiate

Überwachung der einhaltung dieser regeln unterwerfen.
- cet o.p.c.v.m., quel que soit l'etat membre où il commercialise ses parts, sera soumis exclusivement à la legislation et au contrôle de l'etat membre d'origine.

der drogenabhängige musste sich einer entziehungskur unterwerfen.
le drogué dut suivre une cure de désintoxication.

den eigentümer des grundstücks der sofortigen zwangsvollstreckung unterwerfen
soumettre le propriétaire du terrain à l'exécution forcée immédiate

sie müssen sich außerdem den dortigen kontrollvorschriften unterwerfen.
ii se peut que vous souhaitiez chercher un emploi dans un pays autre que celui où vous avez travaillé pour la dernière fois.

den eigentümer des grundstücks der sofortigen zwangsvollstreckung zu unterwerfen
soumettre le propriétaire du terrain à l'exécution forcée immédiate

auch lehrer müssen sich einem ständigen lernprozeß unterwerfen.
il faut que les professeurs, eux aussi, soient soumis à un processus d'apprentissage permanent.

das inverkehrbringen eines produkts bestimmten vorbedingungen zu unterwerfen;
imposer des conditions avant la mise sur le marché d'un produit,

das ist also ein fetisch, dem wir uns nicht unterwerfen wollen.
la liste enumere donc un certain nombre de produits pouvant être traités par ionisation dans certains etats membres.

bestimmungen unterwerfen, die er auf diesen bereichen für die in seinem
les conditions énoncées dans la présente directive, c.à.d. qu'il est un o.p.c.v.m. rentrant dans le champ d'application de la directive et qu'il respecte toutes les dispositions de celle-ci,

der aufnahmemitgliedstaat darf weder den arbeitnehmer noch den dienstleister präventivkontrollen unterwerfen.
l'État membre de détachement ne peut pas imposer de contrôle préalable au travailleur détaché ni au prestataire de service.

der aufnahme­mitgliedstaat darf weder den arbeitnehmer noch den dienstleister präventivkontrollen unterwerfen!
l'État membre de détachement ne peut pas imposer de contrôle préalable au travailleur détaché ni au prestataire de service

alle organe, die an ihrer durchführung mitarbeiten, müssen sich ihr unterwerfen.
elle doit enga­ger toutes les institutions qui seront associées à sa mise en œuvre.