您搜索了: verlief positiv (德语 - 法语)

der demokratische Übergang in tunesien verlief besonders positiv.
la transition démocratique en tunisie a été particulièrement bénéfique.

alles verlief reibungslos
un passage rapide et sans heurts

alles verlief reibungslos.
tout se passa sans problèmes.

das wirtschaftsjahr verlief auch bei Ölsaaten, zuckerrüben und geflügel positiv.
la campagne a été très favorable pour les oléagineux, la betterave sucrière et la volaille.

die mission der wahlbeobachter der europäischen union verlief ausgesprochen positiv.
la mission d' observation de l' union européenne pour les élections s' est révélée très positive.

das abendessen verlief traurig.
le souper fut triste.

das verfahren verlief folgendermaßen :
le processus s'est déroulé de la façon suivante :

1998 verlief der beschäftigungsanstieg langsamer.
la croissance de l'emploi s'est ra lentie en 1998.

wie verlief die bisherige entwicklung?
quelle en était l'évolution jusqu'à présent?

bislang verlief die durchführung reibungslos.
la mise en œuvre s’est faite sans problème jusqu’à ici.

in sieben mitgliedstaaten verlief die entwicklung positiv, in den übrigen ländern hingegen negativ.
l’évolution était positive dans sept États membres, mais négative dansles autres pays.

die unterredung verlief ausgesprochen positiv: die bbs kann auf die zusammenarbeit mit dem parlament zählen.
l'entretien a été très positif, l'omu a toute la coopération du parlement et

insgesamt verlief das sonderprogramm ziemlich planmäßig.
le risque d'une famine généralisée avait été écarté.

die aktion „florae 1985" verlief erfolgreich.
il y a eu le succès de l'opération «florae 1985».

die natürliche bevölkerungsbewegung verlief ebenfalls unterschiedlich. regel
la population a évolué en sens contraire dans les deux parties de la ville.

den regionen mit mittlerem output, besonders in den re gionen an oder nahe der nordostküste verlief jedoch weniger positiv.
nord, dans lesquelles le plus gros de l'écart de pib par habi­tant par rapport à la moyenne de l'union a été résorbé.

auf der grundlage der guten ergebnisse vom vergangenen jahr verlief die makroökonomische entwicklung litauens in der er­sten jahreshälfte 1997 weitgehend positiv.
les bons résultats obtenus l'an dernier par la lituanie sur le plan macroéconomique se sont largement confirmés au premier semes­tre de 1997.

demgegenüber verlief die entwicklung im bereich der humanressourcen ausgesprochen positiv und im einklang mit den aus efre-mitteln finanzierten maßnahmen.
l'évaluation ex ante a également été mise en œuvre au niveau des programmes opérationnels, permettant de vérifier la cohérence entre les orientations définies au niveau des plans/cca et celles retenues au niveau plus détaillé.

weniger positiv verlief hingegen die entwicklung auf den rinder- und
par contre, l'évolution a été moins favorable sur les marchés des viandes bovine et porcine : ils se sont caractérisés par des diminutions parfois sensibles des quantités produites, accompagnées toutefois d'une hausse des prix à la production.

die entwicklung bei den investitionen im vereinigten königreich (+2,94 %) und in schweden (+3,64 %) verlief weiter positiv.
les pays-bas (+1,34 %, contre 0,92 % durant le premier trimestre), le danemark (1,02 %, contre 0,63 %) et la suède (0,53 %, contre 0,37 %) ont accéléré la croissance.