来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der schwedische netzzugangsmarkt ist nach den erkenntnissen der kommission durch starkes wachstum, niedrige zutrittsschranken und geringe vermittlungskosten gekennzeichnet.
pour ce qui était du marché suédois de l'accès à l'internet par ligne commutée, la commission a estimé que ce marché était caractérisé par une forte croissance, des obstacles limités à l'entrée et de faibles coûts de transfert.
ein ausbau des europäischen kapitalmarkts ist unerläßlich, damit die unternehmen zu immer niedriger vermittlungskosten direkten kontakt mit privaten und öffentlichen investoren aufnehmen können.
il est donc indispensable de renforcer un marché européen des capitaux, à l' intérieur duquel les sociétés peuvent entrer en contact direct avec des investisseurs privés et institutionnels et ce avec des frais de médiation de moins en moins élevé.
die verwendung vorhandener unterrichtsmaterialien senkt die entwicklungskosten, doch die intensive mitarbeit der tutoren und das höhere maß an verantwortung, das diese übernehmen müssen, verursachen höhere vermittlungskosten.
l'utilisation de matériaux pédagogiques existants réduit les coûts d'élaboration mais un engagement plus intense des tuteurs, allié à une responsabilité accrue de ces derniers, implique des coûts de présentation plus élevés.
die firma betont, daß die entwicklungs- und dmchführungskosten von multimedia-programmen natürlich hoch sind, unterstreicht jedoch, daß die vermittlungskosten pro teilnehmer bedeutend gesenkt werden konnten.
comme nous l'avons déjà mentionné, les entreprises modèles ont tendance à disposer de stages de fpc élaborés qui dispensent une formation non seulement au niveau des aptitudes pratiques quotidiennes mais également une formation à long terme centrée sur la culture de l'entreprise et sur les attitudes des employés.
der ausgezeichnete ruf, den die gemeinschaftsinstrumente unter ihren vier namen auf den kapitalmärkten genießen und der ihnen die aufnahme von anleihen zu optimalen bedingungen gestattet, sowie ihre nicht auf gewinn gerichtete "art, aus der sich niedrige vermittlungskosten ergeben.
malgré un déclin depuis 1978, le secteur des transports conserve une place non négligeable puisqu'il représente environ le quart du total des prêts aux infrastructures. plus de 65 % des prêts ont été destinés aux infrastructures routières.
diese erlaubnisregclung stellt ein hindernis für die einfuhr alkoholischer getränke aus anderen mitglicdstaaten dar, da durch sie zusätzliche kosten für diese getränke anfallen, z. b. vermittlungskosten oder kosten, die mit der amortisierung der für die erteilung einer erlaubnis erhobenen gebühren und abgaben oder mit dem erfordernis von lagerungsmöglichkeiten in schweden zusammenhängen.
ce régime d'autorisation constitue une entrave à l'importation des boissons alcoolisées en provenance des autres États membres en ce qu'il expose ces boissons à des coûts supplémentaires, tels que des coûts d'intermédiation, des coûts liés à l'amortissement des droits et taxes exigés pour l'octroi d'une licence, ou liés à l'obligation de disposer de capacités de stockage sur le territoire suédois.