您搜索了: vorauszusehen (德语 - 法语)

das war ja vorauszusehen.
c'était à prévoir.

das war bereits lange vorauszusehen.
on pouvait le prévoir depuis longtemps.

das dreimalige verschieben der deadline war auch vorauszusehen.
le report par trois fois du deadline était également prévisible.

wie vorauszusehen, hat herr pannella um das wort gebeten.
l'un et l'autre se limitaient à élucider l'expression qui vient en tête des paragraphes 3 et 4: «les citoyens européens».

es ist noch viel zu früh, die weiteren entwicklungen vorauszusehen.
les grands etats membres de la communauté se montrent économes avec les programmes de la cee parce qu'ils souhaitent faire le plus possible eux-mêmes.

eine verlangsamung und ein brüche waren festzustellen und vorauszusehen.
on voyait et on prévoyait des ralentissements, voire des chutes.

darüber darf man sich nicht wundern. das war ja vorauszusehen.
on ne peut pas s'en étonner. c'était à prévoir.

man muß kein prophet sein, um vorauszusehen, wohin die reise geht.
nul besoin d'être prophète pour prévoir ce qui nous attend.

sind die veränderungen, die ihre lebens und arbeitsbedingungen betreffen, vorauszusehen?
peut-on prévoir les changements qui affecteront leurs conditions de vie et de travail?

auch ohne besonderen scharfblick war vorauszusehen, daß letztere darüber verstimmt sein würden.
elle est et reste un pays européen qui ne doit pas disparaître au-delà de l'horizon européen.

besonders schwierig ist es, die mittel- oderlangfristige entwicklung der wirtschaft vorauszusehen.
il est particulièrement difficile d’anticiperl’avenir de l’industrie à moyen et à long terme.

auch ist vorauszusehen, dass sich die entkopplung erschwerend auf die betriebs­übergaben an junglandwirte auswirken würde.
selon toute probabilité, le découplage risque également de rendre plus difficile la transmission des exploitations aux jeunes agriculteurs.

- es ist nicht möglich, die gesamteinsparung aufgrund des einsatzes solcher geräte vorauszusehen.
leur rendement est médiocre (le pouvoir calorifique de 3 t. de matière sèche est d,'environ 1 tep) mais des améliorations sont possibles.

- die "künftige" arbeitssituation und ihre möglichen alternativen in der planungsphase vorauszusehen ;
- de prévoir, dès le stade conceptuel, la situation de travail "future" et les autres situations possibles; - d'évaluer ces autres situations de travail possibles et leur compatibilité éventuelle avec le bien-être des opérateurs concernés; - de choisir les meilleures solutions.

es ist unbestreitbar, daß sich die arbeit als komplexer und langwieriger herausstellte, als dies anfänglich vorauszusehen war.
e) la fiche d'information: la décision du conseil charge également la commission d'établir un modèle de fiche d'information devant servir, notamment, aux travailleurs migrants pour mieux faire connaître leurs qualifications.

es ist jedoch vorauszusehen, daß regelmäßige kontakte stattfinden werden wie beim ausschuß für auswärtige und europäische angelegenheiten der camera.
il est toutefois à prévoir que des contacts s'établiront de manière suivie, à l'instar de ceux de la commission des affaires étrangères et communautaires de la camera.

damit sind offenkundig sehr technische fragen verbunden, und es ist nicht immer leicht, die prakti­schen auswirkungen vorauszusehen.
manifestement, cela implique certaines questions très techniques et il n'est pas toujours aisé de prévoir les répercussions pratiques.

dahinter steht kein geringeres ziel als der versuch, das vorauszusehen, "woraus das morgen gemacht ist".
le but n'est rien moins que d'essayer d'anticiper "ce dont demain sera fait".

es ist schwierig vorauszusehen, wo genau im jahr 2000 die neuen „success stories" angesiedelt sein werden:
la capitale lombarde doit être reliée à l'est vers vienne, à l'ouest vers barcelone.

von habsburg (ppe). - herr präsident! ich verstehe vollkommen, daß sie schwierigkeiten haben, die zukunft vorauszusehen.
d'autre part, il ne faut pas oublier la ratification de la con vention sur la pharmacopée européenne, avec une excellente monographie technique.