您搜索了: zurückfahren (德语 - 法语)

zurückfahren
reculer

»du kannst ja am sonntag zurückfahren.
-- tu reviendrais dimanche.

programmiervorrichtung zum zurückfahren eines roboters in seiner wartestellung
dispositif de programmation pour retourner un robot à une position d' attente

kraftbetriebenes werkzeug mit kolben mit automatischem zurÜckfahren des kolbens
outil electrique a piston avec retour automatique du piston

um das visum zu bekommen, sollen sie nach tiflis zurückfahren.
pour obtenir ce visa, ils doivent se rendre à tiflis.

trägheitsbetätigte mechanische vorrichtung zum zurückfahren eines anhängers ohne radbremsung.
dispositif mécanique à commande par inertie permettant le recul du véhicule tracté sans freinage sur les roues.

inzwischen muss ein lkw bei einer grenzüberschreitenden beförderung nicht mehr leer zurückfahren.
aujourd’hui, un camion n’est plus obligé de revenir à vide d’un transport international.

das zurückfahren der rechtsanwendungskosten trägt mit zum aufbau eines wettbewerbsfähigen wirtschaftsumfelds bei.
la réduction des coûts de mise en conformité contribuerait à la mise en place d'un environnement compétitif pour les entreprises.

natürlich kann man das agrarbudget in der eu noch weiter zurückfahren, oder ganz abschaffen.
il est évidemment possible de réduire encore davantage le budget agricole de l'ue voire de le supprimer.

er mußte mit dem zug nach spanien zurückfahren, um sich einem chirurgischen eingriff zu unterziehen.
il a dû rentrer en espagne en train pour y subir une intervention chirurgicale.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zurückfahren an beiden endanschlägen durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le trajet de retour est réalisé au niveau des deux butées de fin de course.

das bedeutet nicht, dass diese fortschritte einheitlich sind oder dass die beteiligten ihre bemühungen zurückfahren können.
cela ne signifie pas que les progrès sont uniformes ou que les efforts peuvent être relâchés.

während dieser bearbeitung kann der hilfsförderer (16) bereits wieder in seine ausgangsposition zurückfahren.
lors de cette opération d'usinage, le transporteur auxiliaire (16) peut déjà revenir à sa position de départ.

da ein solches system ohne förderer, schienen und lokomotiven auekomme, könne die maschine leicht zurückfahren und innerhalb
le président conclut en remerciant les membres de l'assistance de leur présence et de leurs interventions.

das programm bietet allen banken – auch jenen, die ihren fremdkapitalanteil zurückfahren – diskontierte finanzierungen.
il offre des financements à prix réduit à toutes les banques, même à celles qui se désendettent.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die nach dem zurückfahren erreichten werte für die endlage manuell bestätigt werden.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les valeurs obtenues pour la position de fin de course après le trajet de retour sont confirmées manuellement.

verfahren nach einem der vorigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die nach dem zurückfahren erreichten werte für die endlage manuell korrigierbar sind.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les valeurs obtenues pour la position de fin de course après le trajet de retour peuvent être corrigées manuellement.

bosnien und herzegowina muss seine koordinierungs- und analysekapazitäten ausbauen und seine realen staatsausgaben zurückfahren, damit es die finanzpolitischen herausforderungen bewältigen kann.
pour relever efficacement les défis budgétaires, les capacités de coordination et d'analyse doivent être améliorées et les dépenses publiques être réduites en termes réels.

dann gehen die niedrigeren Ölpreise möglicherweise mit einem rückgang der nettoexporte einher, was wiederum dazu führen könnte, dass die unternehmen ihre investitionen zurückfahren und die kerninflation sinkt.
le recul des cours du pétrole peut alors s’accompagner d’une baisse des exportations nettes, ce qui peut ensuite inciter les entreprises à réduire leurs investissements et peser sur l’inflation sous-jacente.

die hersteller haben beträchtliche anreize, diese produkte für die nächste generation des heimkinos zu verbreiten, nachdem jetzt einige die herstellung von kathodenstrahlröhren zurückfahren und sich auf die produktion von flachbildschirmen konzentrieren55.
d'importantes mesures d'incitation sont prévues pour amener les fabricants à favoriser ces produits en vue de la prochaine génération de systèmes de cinéma à domicile, certains d’entre eux ayant déjà commencé à réduire leur production de tubes cathodiques pour se concentrer sur la fabrication d’écrans plats55.