您搜索了: zurechenbarkeit (德语 - 法语)

zurechenbarkeit
responsabilité

zurechenbarkeit der zuwiderhandlung
imputabilité de l'infraction

• zurechenbarkeit des verfahrens
• impartialité insuffisante dans l'utilisation des avis

staatliche mittel und zurechenbarkeit
ressources d'État et imputabilité

für integrität und zurechenbarkeit; sie sind
passerelles de sécurité pour parer aux incom signifie que le respect de la vie privée des parties patibilités entre mécanismes ou informations de utilisant ces pseudonymes n'est pas garanti; sécurité.

• zurechenbarkeit des wissen schaftlichen prozesses
• accroissement de la flexi­bilité des systèmes de dé­tection, de prévention, de protection et de réponse

staatliche mittel und zurechenbarkeit zum staat
ressources d’État et imputabilitÉ À l'État

finanzierung aus staatlichen mitteln und zurechenbarkeit zum staat
financement au moyen de ressources d’État et imputabilité à l’État

die die zurechenbarkeit der zuwiderhandlung dieser gesellschaft rechtfertigen.
contenir un exposé circonstancié des motifs de nature à justifier l’imputabilité de l’infraction à cette société.

multilaterale techniken können nur zum ein oder zurechenbarkeit zu kompromittieren.
les technologies multilatérales ne peuvent être

diese zurechenbarkeit zu ermitteln wird jeweils sache des richters sein.
c'est au juge qu'u reviendra de rechercher, dans chaque cas, cette imputabilité.

seitdem hat sich die demokratie unaufhaltsam parenz und zurechenbarkeit zu garantieren.
les technologies de communication, de­ puis les premières machines à imprimer jusqu'aux

größere aufmerksamkeit widmetman hier den fragen dertransparenz und der zurechenbarkeit sowie der
par exemple, l’accord de partenariat acp-ue (l’accord de cotonou) qui a été signé en 2000 prévoit, sous son titre premier, que « le respect des droits de la personne humaine […] et la promotion

egks­vertrag ­ wettbewerb ­ ver­einbarungen zwischen unternehmen ­ informationsaustauschsystem ­geldbuße ­ zurechenbarkeit der zuwiderhandlung
concurrence - règlement (cee) n° 4064/89 - décision déclarant une concentration incompatible avec le marché commun - recours en annulation - recevabilité - intérêt à · agir - champ d'application territorial du règlement (cee) n" 4064/89 - position dominante collective - engagements

egks-vertrag wettbewerb vereinbarungen zwischen unternehmen informationsaustauschsystem geldbusse - zurechenbarkeit der zuwiderhandlung
swedish match philippines inc. / conseil de i'unioneuropöenne poche originaires des philippines- lien de causalitöentre des exportations en quantite extrömement limit€e et i'existence d'un pröjudice causöä i'industrie communautaire

die mitteilung von risiken spielt in phase 4 keit und zurechenbarkeit des prozesses bekommen eine entscheidende rolle.
d'un autre côté, le regard des objectifs fixés plutôt qu'à attribuer des public et les experts perçoivent souvent le risque de impacts à des avis spécifiques.

der vorteil einer beschränkung auf das ziel preisstabi­lität bestände zwar in der eindeutigen zurechenbarkeit der verantwortung für die zielerreichung.
certes, le fait de se limiter à l'objectif de la stabilité des prix présenterait l'avantage de pouvoir attribuer clairement les responsabilités pour la réalisation de cet objectif.

nach auffassung der kommission kann die zurechenbarkeit der von der lfm gewährten förderung zum staat an eben diesen umständen festgemacht werden.
de l’avis de la commission, l’imputabilité à l’État de l’aide octroyée par le lfm peut être précisément liée à ces conditions.

auch wurde die anzahl der haushaltsexternen fonds und einrichtungen gekürzt, was die transparenz und die zurechenbarkeit der öffentlichen finanzen verbessern wird.
on a également assisté à une réduction du nombre de fonds extrabudgétaires et d'institutions, ce qui aura pour effet de renforcer la transparence et la responsabilité de la gestion des finances publiques.

der gerichtshof prüft sodann den pflichtbeitrag im licht seiner rechtsprechung zu den voraussetzungen der finanzierung durch staatliche mittel und der zurechenbarkeit zum staat.
la cour examine ensuite la cvo à la lumière de sa jurisprudence concernant les conditions relatives au financement au moyen de ressources d’État et d’imputabilité à l’État.