您搜索了: sind aber inhaltlich geklärt (德语 - 波兰语)

leicht zugänglich, aber inhaltlich unzureichend
Łatwo dostępne, ale niekompletne.

nein, sie sind aber ein streitsüchtiges volk.
oni są przecież ludem skłonnym do sporu.

diese verfahren sind aber kein allheilmittel.
jednakże procedury te nie rozwiążą wszystkich problemów.

dabei sind aber die relationen zu beachten.
ale spójrzmy na to we właściwej perspektywie.

die umstände dieser reise sind aber unklar.
okoliczności tej podróży również nie są jasne.

diese betriebe sind aber weiterhin vhs-frei.
jednakże nie stwierdzono występowania vhs we wspomnianych dwóch hodowlach.

es sind aber noch weitere sektorspezifische maßnahmen erforderlich.
potrzebne będą jednak także inne środki, w zależności od sektora.

sie sind aber nicht mit den chinesischen ausführern verbunden.
nie są one jednak powiązane z eksporterami z chin.

es sind aber keine auswirkungen auf den säugling zu erwarten.
jednakże, nie należy spodziewać się wystąpienia żadnych efektów u dziecka karmionego piersią.

diese unternehmen sind aber das rückgrat vieler industrieregionen europas.
przedsiębiorstwa te stanowią jednak podstawę wielu regionów przemysłowych europy.

die hierzu verfügbaren daten sind aber gering und wenig aussagekräftig.
niemniej, dostępne na ten temat dane są nieliczne i dają obraz rozbieżnych tendencji.

diese müssen in die untersuchung aufgenommen werden, sind aber separat anzugeben
takie działania i procesy muszą być uwzględnione w analizie i osobno przedstawione w sprawozdaniu.

5.3 arbeitgeberfinanzierte zusagen sind aber andererseits auch ein wichtiges personalpolitisches instrument.
5.3 dodatkowe świadczenia finansowane przez pracodawcę są ważnym instrumentem polityki personalnej.

5.8 sozialindikatoren sind aber isoliert betrachtet nicht immer von hinreichendem nutzen.
5.8 wskaźniki społeczne nie zawsze są jednak wystarczająco użyteczne jeśli pozostają w izolacji.

die erwerbsbeteiligung von personen fördern, die arbeitsfähig sind, aber erwerbsunfähigkeitsleistungen beziehen;
wspieranie rozwiązań zorientowanych na pracę dla ludzi objętych programem dla osób niepełnosprawnych, zdolnych do podjęcia pracy,

sie sind aber schwerwiegend (einige können in seltenen fällen tödlich verlaufen).
są to rzadkie lub niezbyt częste działania niepożądane ale są to ciężkie przypadki (niektóre z nich mogą być w rzadkich przypadkach śmiertelne).

die im vorliegenden verfahren diskutierten regeln 9, 10 und 11 blieben inhaltlich unverändert, sind aber nunmehr in den regeln 15, 34 und 4 niedergelegt.
omawiane w niniejszym postępowaniu prawidła 9, 10 i 11 pozostały niezmienione co do treści, stały się jednak od tej pory prawidłami 15, 34 i 4.

2.2 zur umsetzung dieses ziels wurde in 2001 ein biodiversitäts-aktionsplan2 veröffentlicht, im mai 2006 folgte ein weiterer biodiversitäts-aktionsplan3; dieser unterschied sich aber inhaltlich kaum vom ersten.
2.2 z myślą o realizacji tego celu opublikowano w 2001 r. plan działania na rzecz różnorodności biologicznej2; w maju 2006 r. ukazał się kolejny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej3, jednak pod względem treści prawie nie różnił się od pierwszego.