您搜索了: ausgleichsmechanismus (德语 - 爱沙尼亚语)

ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber
põhivõrguettevõtjate vaheline hüvitusmehhanism

ausgleichsmechanismus zwischen Übertragungsnetzbetreibern
põhivõrguettevõtjate vaheline hüvitamismehhanism

künftige anwendung des ausgleichsmechanismus
kompensatsioonimehhanismi kohaldamine tulevikus

ein solcher ausgleichsmechanismus schafft keine effizienzanreize für den dienstleistungserbringer.
selline hüvitusmehhanism ei paku avaliku teenuse pakkujale mingeid stiimuleid tõhususe suurendamiseks.

folgenabschätzung im vorschlag für den ausgleichsmechanismus ist keine allgemeine folgenabschätzung vorgesehen.
230 _bar_ mõju hindamine tasakaalustusmehhanismi käsitlevas ettepanekus ei ole üldist mõjude hindamist ette nähtud.

über einen ausgleichsmechanismus für einfuhren aus bestimmten nicht zur gemeinschaft gehörenden ländern
mis käsitleb teatavatest euroopa Ühendusse mittekuuluvatest riikidest pärit impordi suhtes kohaldatavat tasakaalustusmehhanismi

dieser „ausgleichsmechanismus“ kann durch die intensivere kartennutzung effizienzsteigernd wirken.
sellisest „tasakaalustavast mehhanismist” on seda suurem kasu, mida rohkem kaarti kasutatakse.

beschreibung des ausgleichsmechanismus und parameter für die berechnung, Überwachung und Änderung der ausgleichsleistungen;
hüvitusmehhanism ning hüvitise arvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid;

- die im rahmen des ausgleichsmechanismus zwischen Übertragungsnetzbetreibern geleisteten zahlungen und verbuchten einnahmen;
- maksed ja laekumised, mis tulenevad põhivõrguettevõtjate vahelisest hüvitusmehhanismist,

vorschlag für eine verordnung des rates über einen ausgleichsmechanismus für einfuhren aus bestimmten nicht zur gemeinschaft gehörenden ländern
ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb teatavatest euroopa Ühendusse mittekuuluvatest riikidest pärit impordi suhtes kohaldatavat tasakaalustusmehhanismi

d) beschreibung des ausgleichsmechanismus und parameter für die berechnung, Überwachung und Änderung der ausgleichsleistungen;
d) hüvitusmehhanism ning hüvitise arvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid;

eur für energievorhaben wird durch einen ausgleichsmechanismus im rahmen des haushalts­verfahrens 2010 und erforderlichenfalls auch im rahmen des haushaltsverfahrens 2011 finanziert.
Ülejäänud 1,98 miljardit eurot energiaprojektidele rahastatakse hüvitismehhanismi abil 2010. aasta eelarvemenetluse käigus ning vajaduse korral ka 2011. aasta eelarvemenetluse käigus.

(d) eine beschreibung des ausgleichsmechanismus sowie die parameter für die berechnung, Überwachung und Änderung der ausgleichsleistungen und
(d) hüvitusmehhanismi kirjeldus ning hüvitise arvutamise, järelevalve ja läbivaatamise parameetrid ning

die portugiesischen behörden hätten zwar anfänglich im wege des gemeinwirtschaftlichen vertrags einen ausgleichsmechanismus angewandt, der nicht alle gemeinwirtschaftlichen kosten gedeckt habe.
tõsi küll, portugali ametiasutused otsustasid esialgu kohaldada avaliku teenuse osutamise lepingu raames sellist hüvitamise korda, mis ei katnud kõiki avaliku teenuse osutamisega seotud kulusid.

diese gleichbehandlung, die dem ausgleichsmechanismus zugrunde liegt, war im enteignungsgesetz lediglich auf dreißig jahre begrenzt und nicht auf unbestimmte zeit vorgesehen.
see võrdsus, mis on hüvitusmehhanismi keskmes, oli sundvõõrandamise korra puhul siiski ette nähtud ainult 30 aastaks, mitte määramata ajaks.

dazu führen, dass für die gleichen elemente eines universaldienstes oder teile des hoheitsgebiets universaldienstverpflichtungen und gleichzeitig finanzielle beiträge zu einem ausgleichsmechanismus auferlegt werden;
kehtida universaalteenuse samade elementide ega riigi territooriumi samade osade suhtes, kehtestada samal ajal universaalteenuse osutamise kohustust ja jagamismehhanismi osamaksete tegemise kohustust;

des weiteren hatte die kommission vorläufig festgestellt, dass die unterschiede zwischen den einzelnen angeboten der auftragnehmer in bezug auf die veranschlagten einnahmen zu mangelnder transparenz des ausgleichsmechanismus geführt haben könnten.
lisaks sellele jõudis komisjon esialgu arvamusele, et kontsessionääride esitatud eri pakkumustes prognoositud tulud varieerusid oluliselt, mis võis muuta hüvitismehhanismi parameetrid läbipaistmatuks.

bepet versucht wie andere stromerzeuger, 100 % des zu erzeugenden stroms verkauft zu haben, um die übliche volatilität der preise aufgrund des ausgleichsmechanismus zu umgehen.
bepet on, sarnaselt teistele tootjatele, seadnud eesmärgiks müüa enne elektritootmise alustamist toodangut ette 100 % ulatuses, et pakkuda selle tasakaalustava mehhanismiga kaitset tüüpiliselt kõikuvate hindade eest.

da die methode sehr kompliziert ist und über die grundsätze der methode für den Ünb-ausgleichsmechanismus noch diskutiert wird, wird 2007 ein neuer interimsmechanismus für den ausgleich zwischen den Ünb mit einigen verbesserungen implementiert.
kuid kuna see meetod on väga keeruline ja arutelud põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitusmehhanismi meetodi põhimõtete ümber jätkuvad, rakendatakse 2007.

der von den italienischen behörden vorgesehene ausgleichsmechanismus stützt sich auf eine beihilfe für das fleisch, das in den monaten juni und juli 1999 erzeugt und vermarktete wurde, berechnet auf der grundlage des unterschieds zwischen den durchschnittspreisen der nicht von der krise betroffenen länder und den italienischen durchschnittspreisen.
itaalia asutuste väljapakutud hüvitamismehhanism tähendab abi, mida antakse 1999. aasta juunis ja juulis toodetud ja turustatud liha eest ja mida arvutatakse, lähtudes keskmiste hindade erinevusest kriisist puutumata riikide ja itaalia vahel.