您搜索了: ankündigen (德语 - 瑞典语)

ich möchte das hier deutlich ankündigen.
jag ville bara påpeka det här.

zweitens möchte ich ankündigen, daß nächstes...
för det andra vill jag meddela, att nästa...

zweitens muss ich eine technische korrektur ankündigen.
för det andra har jag en teknisk rättelse att tillkännage.

weshalb heute ankündigen, was 2009 geschehen soll?
varför skulle vi nu slå fast något som inte kommer att ske förrän 2009 ?

ich werde es ankündigen, wenn wir zur abstimmung der texte kommen.
jag säger till om det när texterna går till omröstning .

kommissar byrne wird dies voraussichtlich unmittelbar nach den bevorstehenden europawahlen ankündigen...
kommissionär byrne kommer troligen att meddela detta dagen efter de kommande valen till europaparlamentet ...

das luftfahrtunternehmen muss eine einstellung des betriebs mindestens sechs monate vorher ankündigen.
flygbolaget skall lämna minst sex månaders varsel angående inställande av driften.

die kommission wird die von ihr in diesem bereich geplanten maßnahmen im oktober 2012 ankündigen.
kommissionen har för avsikt att tillkännage vilka åtgärder den avser att vidta inom detta område i oktober 2012.

nach abschluss dieser konsultationsphase wird die kommission 2011 etwaige folgemaßnahmen und weitere vorschläge ankündigen.
när samrådsfasen har avslutats, kommer kommissionen att meddela eventuella lämpliga uppföljningsåtgärder och förslag under 2011.

allerdings muss der steuerpflichtige die zahlung in den beiden steuergebieten innerhalb eines angemessenen zeitraums ankündigen.
den skattskyldige måste emellertid meddela betalningen i båda jurisdiktionerna inom rimlig tid.

ich benötige noch ein wenig zeit, aber ich will das nächste woche ankündigen, vielleicht im kohäsionsbericht.
anser kommissionen att det finns behov av att stimulera och öka det civila samhällets delaktighet i de kommande faserna av toppmötet ?

außerdem wird er eine aktionswoche für europäische erzeugnisse mit geografischer angabe in verschiedenen bekannten shanghaier restaurants ankündigen.
han kommer också att presentera en vecka för främjande av europeiska produkter med geografisk beteckning i flera kända restauranger i shanghai.

wie wir das heute abend in der fraktion offen diskutieren werden, kann ich hier ankündigen, das habe ich beschrieben.
jag kan här och nu meddela att gruppen skall föra en rättfram diskussion om detta i kväll .

die kommission wird spätestens im juni 2013 geeignete folge­maßnahmen ankündigen, die auch den ergebnissen der laufenden gesetzgebungsverfahren rechnung tragen werden.
före juni 2013 ska kommissionen föreslå uppföljande åtgärder, där man också tar hänsyn till resultatet av det pågående lagstiftningsarbetet.

außerdem können die fischereiinspektoren der kommission in zukunft unabhängige kontrollen durchführen, ohne dies dem betreffenden mitgliedstaat vorab ankündigen zu müssen.
kommissionens fiskeriinspektörer får också möjlighet att genomföra oberoende inspektioner utan att först meddela den berörda medlemsstaten.

herr sepi erklärt, dass er mit bedauern ankündigen müsse, dass die mitglieder der gruppe ii gegen den entschließungsentwurf stimmen würden.
mario sepi beklagade att han var tvungen att meddela att medlemmarna i grupp ii skulle rösta emot utkastet.

(4) sobald das aufsichtführende unternehmen eine nichtübereinstimmung feststellt, muß er dies dem auftragnehmer und der kommission unverzüglich schriftlich ankündigen.
4. så snart kontrollorganet konstaterar bristande överensstämmelse, skall det snarast möjligt skriftligen meddela leverantören och kommissionen om detta.

eine Übertragung dieser bestimmung zeige, dass der staat keineswegs in der zukunft liegende hypothetische ereignisse habe ankündigen wollen, sondern sein tatsächlich beabsichtigtes künftiges handeln angekündigt habe.
ldcom anser att fallbeskrivningen visar att statens avsikt inte alls var att tala om en framtida teoretisk utveckling utan konkreta kommande åtgärder.

(5) die mitgliedstaaten können vorschreiben, dass der ausführer dem amtlichen tierarzt an der ausgangsstelle das eintreffen der lieferung an der ausgangsstelle im voraus ankündigen muss.
5. medlemsstaterna får föreskriva att exportören i förväg skall underrätta den officielle veterinären vid utförselstället om sändningens ankomst dit.

beide programme sind teil einer neuen koordinierten strategie mit namen „i2010“ (europäische informationsgesellschaft 2010), die die kommission im mai ankündigen wird.
båda dessa program bildar del av ett nytt koordinerat strategiinitiativ kallat i2010 – europeiskt informationssamhälle 2010 – som kommer att lanseras av kommissionen i maj.