您搜索了: verwicklung (德语 - 瑞典语)

schutz ehrlicher wirtschaftsbeteiligter vor einer möglichen verwicklung in mwst-betrug
skydd av seriösa näringsidkare mot potentiell inblandning i mervärdesskattebedrägeri

sie haben von der verwicklung eines diplomatischen mitarbeiters in konspirative und ähnliche aktivitäten gesprochen.
ni har talat om en diplomats deltagande i konspiratoriska och andra typer av verksamheter .

unsere fraktion wendet sich gegen diese versuche einer militarisierung der eu und ihrer verwicklung in illegale kriege.
vår grupp motsätter sig dessa försök till militarisering av eu och att involvera eu i olagliga krig .

ein aspekt der gewalt gegen frauen ist ihre verwicklung in bewaffnete konflikte, wobei sie gleichzeitig opfer und geiseln sind.
kvinnor utsätts också för ett annat slags våld under väpnade konflikter, som offer och gisslan samtidigt.

diese gesellschaftliche verwicklung des militärs muss auf der grundlage eines konkreten programms und eines strengen zeitlichen fahrplans beendet werden.
detta engagemang måste upplösas med utgångspunkt i ett konkret program och en strikt tidtabell.

die europäische union fordert eine öffentliche und unabhängige untersuchung der hinweise auf eine verwicklung von angehörigen des äthiopischen militärs in gewalttaten gegen unschuldige zivilpersonen.
europeiska unionen begär att en offentlig och oberoende undersökning skall göras av påståendena om att medlemmar ur den etiopiska militären varit inblandade i våldshandlingar som riktat sig mot oskyldiga civila.

ebenso wenig wollen wir ungewählte kommissionsmitglieder, die ihre undurchsichtige verwicklung in die korrupte verwendung von öffentlichen geldern, steuerhinterziehung und bestechung verheimlichen.
vi vill inte heller ha kommissionärer som aldrig har blivit valda och döljer sin skumma inblandning i korruption i samband med offentliga medel , skatteflykt och mutbrott.

5.23 irreguläre minderjährige migranten dürfen niemals nur aufgrund ihres einwanderungsstatus oder wegen einer auf ausbeutung zurückzuführenden verwicklung in eine straftat strafrechtlich verfolgt werden.
5.23 barn i en irreguljär migrationssituation bör aldrig bli föremål för straffrättsliga förfaranden av skäl som enbart avser deras invandringsstatus eller om deras inblandning i brottslig verksamhet beror på utnyttjande.

bei einer verwicklung von staatsbeamten in verbrechen ist der staatsanwalt generell verpflichtet, den generalstaatsanwalt beim rechnungshof zu informieren, damit der der öffentlichen hand entstandene vermögensschaden bestimmt werden kann.
när offentliga tjänstemän är inblandade i brott måste åklagarmyndigheten i allmänhet informera allmänna åklagaren vid revisionsrätten för fastställande av den skada som orsakats statskassan.

jede andere lösung wäre ein zeichen entweder des mangelnden vertrauens in die fähigkeit der wto zur sachgemäßen behandlung von querschnittsthemen oder aber des mangelnden engagements innerhalb der wto für die verwicklung der verpflichtungen von johannesburg und würde damit die legitimität und glaubwürdigkeit der wto untergraben.
om något annat alternativ valdes skulle det undergräva wto:s legitimitet och trovärdighet genom att uppvisa antingen en brist på förtroende för handelsgemenskapens förmåga att hantera tvärgående frågor på ett lämpligt sätt, eller en brist på åtagande för att inom wto följa åtagandena från johannesburg.

die entschädigung kann wegen des verhaltens des opfers aufgrund seiner verwicklung in die organisierte kriminalität bzw. auch dann gekürzt oder versagt werden, wenn eine entschädigung unbillig wäre oder im widerspruch zur öffentlichen ordnung stünde.
ersättningen kan reduceras eller vägras med hänvisning till offrets uppträdande i samband med brottet, eller om ersättning skulle strida mot det allmänna rättsmedvetandet eller statlig praxis.

in den fällen, in denen sich die möglichkeit der persönlichen verwicklung eines mitglieds des organs, eines beamten oder bediensteten ergibt, ist der betroffene rasch zu unterrichten, sofern dies nicht die untersuchung beeinträchtigt.
om misstanke uppstår om att en enskild ledamot, tjänsteman eller annan anställd vid [institutionen, organisationen, organet] är inblandad, skall den berörde snabbt informeras, om det inte kan skada undersökningen.

nationalen politikern (57 %) und beamten, die öffentliche aufträge vergeben (47 %), wird die verwicklung in solche aktivitäten am ehesten zugetraut.
det anses vara mest troligt att nationella politiker (57%) och tjänstemän som beslutar om offentliga upphandlingar (47%) skulle vara inblandade i sådana aktiviteter.

bei der prüfung der verhältnismäßigkeit der maßnahmen kann das einzelstaatliche gericht die esma um detaillierte erläuterungen bitten, insbesondere was die gründe angeht, die die esma zur annahme eines verstoßes gegen diese verordnung bewegen, sowie um erläuterungen zur ernsthaftigkeit der prüfung vor ort und zur wesensart der verwicklung der betreffenden person.
vid sin kontroll av huruvida åtgärderna är proportionerliga, får den nationella rättsliga myndigheten begära närmare förklaringar av värdepappers- och marknadsmyndigheten, särskilt om varför myndigheten misstänker en överträdelse av förordningen samt om kontrollens allvar och den berörda personens inblandning.

(5) offenbaren die untersuchungen die möglichkeit einer persönlichen verwicklung eines mitglieds, leiters, beamten oder bediensteten, so ist das organ, die einrichtung oder das amt oder die agentur, dem bzw. der er angehört, davon in kenntnis zu setzen.
5. om utredningarna visar att en enskild ledamot, chef, tjänsteman eller annan anställd kan vara personligen involverad, skall den institution, det organ eller den byrå där denne är verksam informeras.