您搜索了: referendum (德语 - 立陶宛语)

referendum
referendumas

unterzeichnung ad referendum
pasirašymas ad referendum

borrell begrüßt referendum in spanien
ispanijos referendume tvirtai pritarta europos konstitucijai

ursprünglich 2007, referendum möglich bis 2010
pradinis terminas – 2007 m., galimas referendumas ne anksčiau kaip 2010 m.

in einigen ländern wird ein referendum abgehalten.
kaikuriose šalyse ji būtinai turi būti patvirtintareferendumu.

sie lehnten ihn mit dem referendum vom 29. mai 2005 ab.
2007 m. gruodžio 13 d. pasirašyta lisabonos sutartis.

nach dem referendum im vereinigten königreich ist dies wichtiger denn je zuvor.
dabar tai – po referendumo jungtinėje karalystėje – dar aktualiau nei bet kada anksčiau.

der nutzen der mission wird sich bei dem für 2011 geplanten referendum zeigen.
misijos rezultatų nauda greičiausiai bus matoma 2011 m. numatytame referendume.

12. juni 2008: keine mehrheit für die ratifizierung bei referendum in irland
2008 m. birželio 12 d. referendume airijoje nesurenkama pakankamai balsų, kad lisabonos sutartis būtų ratifikuota. kuota.

dies gilt auch für ein mögliches referendum über die unabhängigkeit einer der beiden teilrepubliken.
politinės priemonės nebuvo tinkamos: visų pirma dėl didelių išlaidų 2004 m. smarkiai padidėjo biudžeto deficitas.

2. oktober 2009: zweites referendum in irland: mehrheit für den vertrag
antrasis referendumas airijoje – sutarčiai pritaria didžioji dauguma.

der europäische rat nimmt die ankündigung von präsident abbas zur kenntnis, ein referendum abzuhalten.
europos vadovų taryba atkreipia dėmesį į prezidento abbas pranešimą, kad bus surengtas referendumas.

nach einem referendum am 21. mai 2006 rief montenegro am 3. juni 2006 seine unabhängigkeit aus.
po referendumo, surengto 2006 m. gegužės 21 d., juodkalnija paskelbė savo nepriklausomybę 2006 m. birželio 3 d.

nach der unterzeichnung schreiten wir nun zur ratifizierung, sei es durch die parlamente oder durch ein referendum.
pasirašius sutartį prasidėjo ratifikavimo parlamentuose arba referendumo būdu etapas.

die verabschiedung des gesetzentwurfs über die am 25. juni 2006 zum referendum vorzulegenden verfassungsänderungen durch den ministerrat;
2006 m. sausio 26 d. priimtas nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas savivaldybių kodeksas ir nustatomas nepriklausomų kandidatūrų principas,

2010 ist auch das jahr vor dem referendum über selbstbestimmung in südsudan, das gemäß dem umfassenden friedensabkommen im januar 2011 stattfinden soll.
be to, 2010 m. bus rengiamasi apsisprendimo pietų sudane referendumui, kuris, remiantis vts, turi įvykti 2011 m. sausio mėn.

das referendum in irland, die banken in spanien, meinungsumfragen in griechenland: jeder tag bringt neue schlagzeilen.
Šiandien referendumas airijoje, bankai ispanijoje, visuomenės apklausos graikijoje: kiekviena diena duoda naujienų pirmiesiems laikraščių puslapiams

j. in der erwägung, dass ohne eine wiederversöhnung des landes weder ein referendum noch freie und gerechte wahlen abgehalten werden können,
j. kadangi nei referendumas, nei laisvi ir teisingi rinkimai negali būti surengti, kol šalis nėra suvienyta,

das referendum wurde auf friedliche und glaubwürdige weise durchgeführt und sein ergebnis spiegelte die auf demokratische weise zum ausdruck gebrachten wünsche der bevölkerung südsudans wahrheits­getreu wider.
referendumas buvo surengtas taikiai ir patikimai, o jo rezultatai atspindi demokratiškai išreikštus pietų sudano žmonių lūkesčius.

189 neuen verfassung gedeckt werden. bei dem referendum am 25. oktober haben 78 % der wähler der neuen irakischen verfassung zugestimmt.
spalio 25 d. referendume dėl konstitucijos 78 % balsavusiųjų balsais buvo patvirtinta naujoji irako konstitucija.