您搜索了: zahlungsinformationen (德语 - 立陶宛语)

zahlungsinformationen
mokėjimo informacija

(6) alle arten von zahlungsinformationen einschließlich rechnungsanschrift
(6) informacija apie visus mokėjimo būdus, įskaitant sąskaitos išrašymo adresą

die anweisungsbefugten informieren den rechnungsführer über jede Änderung der ihnen von den empfängern mitgeteilten rechtsträgerangaben und zahlungsinformationen und sie prüfen, ob diese angaben gültig sind, bevor sie eine zahlung anordnen.
leidimus suteikiantys pareigūnai informuoja apskaitos pareigūną apie bet kokius teisinių ir mokėjimo duomenų pasikeitimus, apie kuriuos juos informuoja gavėjas, ir prieš patvirtindami mokėjimą patikrina šių duomenų galiojimą.

der rechnungsführer kann zahlungen nur dann veranlassen, wenn die angaben zum rechtsträger und die zahlungsinformationen des zahlungsempfängers zuvor in einer gemeinsamen datei des jeweiligen organs, für das er zuständig ist, erfasst worden sind.
apskaitos pareigūnas mokėjimus gali atlikti tik tuo atveju, jeigu institucija, už kurią jis atsakingas, anksčiau į bendrą bylą yra įrašiusi gavėjo juridinio asmens ir mokėjimo duomenis.

hätte ein multinationales eu-unternehmen zahlungsinformationen bereitzustellen, deren offenlegung nach dem nationalen recht eines landes untersagt ist, könnten die betreffenden regierungen dies als verletzung der nationalen souveränität ansehen.
kai es tarptautinė įmonė turėtų atskleisti informaciją apie mokėjimus, kurią atskleisti draudžiama pagal užsienio šalies vidaus teisę, atitinkamoms valdžios institucijoms galėtų atrodyti, kad taip pažeidžiamas jų nacionalinis suverenitetas.

bevor der anweisungsbefugte eine verpflichtung gegenüber dritten eingeht, stellt er die rechtsträgerangaben und zahlungsinformationen der zahlungsempfänger z fest und erfasst sie in der gemeinsamen datei des jeweiligen organs, für das er zuständig ist, um transparenz, rechenschaftspflicht und eine ordnungsgemäße ausführung von zahlungen zu gewährleisten.
prieš prisiimdamas įsipareigojimą trečiajai šaliai, leidimus suteikiantis pareigūnas nustato gavėjų juridinio asmens ir mokėjimo duomenis ir įrašo juos į bendrą institucijos, už kurią apskaitos pareigūnas atsakingas, bylą, siekdamas užtikrinti skaidrumą, atskaitomybę ir tinkamą mokėjimo vykdymą.

( 3) abweichend von absatz 1 und vorausgesetzt, dass dabei die identität des teilnehmers oder seiner kunden weder direkt noch indirekt ermittelt werden kann, ist die[ name der zentralbank einfügen] berechtigt, zahlungsinformationen über den teilnehmer oder dessen kunden zu verwenden, offenzulegen oder zu veröffentlichen, und zwar für statistische, historische, wissenschaftliche oder sonstige zwecke im rahmen der erfüllung ihrer öffentlichen aufgaben oder der aufgaben anderer öffentlicher stellen, an welche die informationen weitergegeben werden können.
3. nukrypdamas nuo 1 dalies, ir jei dėl to netampa įmanoma tiesiogiai arba netiesiogiai identifikuoti dalyvį arba dalyvio klientus,[ įterpti cb pavadinimą] gali naudoti, atskleisti arba paskelbti su dalyviu arba dalyvio klientais susijusią mokėjimų informaciją statistikos, istoriniais, moksliniais arba kitais tikslais vykdydamas savo viešąsias funkcijas arba, kai kiti viešieji subjektai, kuriems informacija yra atskleista, vykdo savo funkcijas.