您搜索了: irgendein (德语 - 索马里语)

auch wenn zu ihnen irgendein zeichen käme, bis sie die schmerzliche strafe sehen.
xataa huddaad ula timaaddid aayad kasta, inlay ka arkaan cadaab daran.

heute wird keiner seele irgendein unrecht zugefügt. und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
maantana (qiyaamada) lagama dulmiyo nafna waxba, laydiin kana abaalmarin maayo waxaad camal falayseen mooyeen.

«heute wird niemandem irgendein unrecht getan. und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.»
maantana (qiyaamada) lagama dulmiyo nafna waxba, laydiin kana abaalmarin maayo waxaad camal falayseen mooyeen.

und wie viele generationen vor ihnen haben wir bereits zugrundegerichtet! verspürst du etwa von ihnen irgendeinen, oder vernimmst du von ihnen etwa irgendein geräusch?!
badanaa intaan halaagnay hortood qarni, ma ka kasaysaa xaggooda (aragtaa) ruuxna, ama ma ka maqli xaggooda cod.

jene wohnstatt im jenseits! wir geben sie denen, die weder selbsterhöhung auf erden noch irgendein (anderes) verderbnis begehren. und der ausgang ist für die gottesfürchti gen.
taasi waa daartii aakhiro waxaana u yeelay kuwaan doonayn isla sarraynta (kibirka) dhulka iyo fasaad, cidhibta (fiicanna) waxaa leh kuwa dhawrsada.

"und gewiß, alle moscheen sind für allah. so richtet keine bittgebete an irgendeinen neben allah!"
masaajidda eebaa iska leh ee ha kula baryina «caabudina» eeb cid kale.