您搜索了: verhalten (德语 - 索马里语)

für denjenigen von euch, der sich geradlinig verhalten will.
ruuxii doona inuu toosnaado (yuuna u yahay).

sprich: ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
waxaad dhahdaa haa waalaydin soo celin idinkoo waliba dullaysan.

das schlechte verhalten in alledem ist bei deinem herrn verpönt.
dhammaan waxaasna xumaantiisu eebahaa agtiisa waa lagu neceb yahay.

das schlechte (verhalten) in alledem ist bei deinem herrn verabscheut.
dhammaan waxaasna xumaantiisu eebahaa agtiisa waa lagu neceb yahay.

und wir haben zuvor abraham zu seinem rechten verhalten geleitet. und wir wußten über ihn bescheid.
dhab ahaan waxaan u siinay nabi ibraahim hanuukiisa mar hore anagaana ogayn.

auch bin ich besorgt über das verhalten der erben nach meinem tod, und meine gattin war immer unfruchtbar, so schenke mir von dir aus einen wali,
anigu waxaan ka cabsan qaraabada iga dambaysa (inay xumaadaan) haweenaydayduna waa mandhalays iga sii agtaada wali (walad).

vor gott wirft sich nieder, was in den himmeln und was auf der erde ist, ob tiere oder engel, und sie verhalten sich nicht hochmütig.
eebe waxaa u sujuuda waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan oo dhul socoda iyo malaa'ig iskamana wayneeyaan (sujuuddiisa).

nur diejenigen glauben an unsere zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden, ehrerbietig niederfallen und ihren herrn lobpreisen und sich nicht hochmütig verhalten.
waxaa uun rumayn aayaadkanaga kuwa marka lagu waaniyo aayadaha sujuud la dhaca kuna tasbiixsada mahadda eebahood iyagoon is kibrinayn (isla waynayn).

denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "es gibt keinen gott außer allah", sich hochmütig zu verhalten,
waxayna ahaayeen marka lagu dhaho eebe mooyee ilaah kale majiro kuwa iskibriya.

wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der vorbildlichste von ihnen in seinem verhalten sagen wird: "ihr habt nur einen tag verweilt."
anagaa og waxay dhihi, markuu dhihi kooda ugu jid leh maydaan nagaanin maalin mooyee.

diejenigen aber, die unsere zeichen für lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind insassen des (höllen)feuers. ewig werden sie darin bleiben.
kuwa beeniyey aayaadkanaga oo iska mibriya xaggeeda kuwaasi waa naarta ehelkeeda wayna ku waari.

- "aber ja! meine zeichen sind doch zu dir gekommen. da hast du sie für lüge erklärt und dich hochmütig verhalten und hast zu den ungläubigen gehört."
saas ma ah ee waxaa kuu yimid aayaadkaygii waadna beenisay waadna iswaynaysay waxaadna ka mid noqotay gaalada.

abweisen werde ich von meinen zeichen diejenigen, die sich auf der erde zu unrecht hochmütig verhalten. wenn sie auch jedes zeichen sehen, glauben sie nicht daran. und wenn sie den weg des rechten wandels sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum weg. wenn sie den weg der verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum weg. dies, weil sie unsere zeichen für lüge erklären und sie unbeachtet lassen.
waxaan ka lilaa aayaadkayga kuwa isku kibriya dhulka xaq darro, hadday arkaan aayaad kasta ma rumeeyaan hadday arkaan jidka hanuunka kama yeeshaan waddo, hadday arkaan waddada baadidana waxay ka yccshaan jid, waxaana ugu waran inay beeniyeen aayaadkanaga oy ahaayeeo kuwo halmaamay.