您搜索了: beizustehen (德语 - 罗马尼亚语)

eile, mir beizustehen, herr, meine hilfe.
vino degrabă în ajutorul meu, doamne, mîntuirea mea!

oder wer ist es, der eine heerschar für euch wäre, um euch gegen den allerbarmer beizustehen?
cel ce are o oştire pentru voi, vă poate ajuta în locul milostivului?

im falle größerer standortverlagerungen ist es wichtig, den betroffenen arbeitnehmern und der wirtschaft vor ort beizustehen.
este important ca lucrătorii și economiile locale afectate în cazul unor delocalizări majore ale activităților să beneficieze de măsuri de însoțire.

die eu ist bereit, dem ägyptischen volk unter berücksichtigung der zukünftigen entwicklungen bei diesem verände­rungsprozess beizustehen."
ue este pregătită să ajute poporul egiptean în acest proces de transformare, ținând seama de evoluțiile viitoare.”

unbeschadet der pflicht, schiffen in seenot beizustehen, können diese maßnahmen ein ein- oder auslaufverbot umfassen, bis sich die lage normalisiert hat.
fără a aduce atingere îndatoririi de a acorda de ajutor navelor în primejdie, măsurile ar putea cuprinde interdicţia ca nava să intre în port sau să-l părăsească până la normalizarea situaţiei.

2009 erreichten acht mitgliedstaaten den jeweils angestrebten schwellenwert, weitere drei stellten mindestens ein drittel ihrer gesamten oda für ldc bereit und bewiesen damit ihre entschlossenheit, den ärmsten ländern beizustehen.
În 2009, opt state membre au atins individual pragul stabilit, iar alte trei au cheltuit cel puțin o treime din aod-ul lor total pentru țările cel mai puțin dezvoltate, demonstrându-și astfel hotărârea de a ajuta țările cele mai sărace.

wir erinnern an die dauerhafte freundschaft und die engen politischen und wirtschaftlichen verbindungen zwischen der eu und japan und sind entschlossen, japan darin beizustehen, die herausforderungen, vor denen es jetzt steht, zu bewältigen.
reamintind prietenia statornică și relațiile politice și economice strânse care leagă ue de japonia, suntem hotărâți să susținem japonia în eforturile sale de a depăși provocările cu care se confruntă.

deshalb konnte nur ein begrenzter teil der verfügbaren flotte mobilisiert werden, um den am stärksten betroffenen mitgliedstaaten beizustehen; dies hatte zur folge, dass vor allem bulgarien nur eine eingeschränkte hilfe zuteil werden konnte.
prin urmare, doar o parte redusă din mijloacele disponibile a putut fi mobilizată pentru sprijinirea statelor membre cele mai afectate, ceea ce a limitat în special asistența care a putut fi oferită bulgariei.

(12) die technische hilfe sollte die mitgliedstaaten in die lage versetzen, die durchführung ihrer nationalen programme zu unterstützen und den empfängern bei der erfüllung ihrer pflichten und der einhaltung der rechtsvorschriften der union beizustehen.
(12) asistența tehnică ar trebui să permită statelor membre să susțină aplicarea programelor lor naționale și să asiste beneficiarii în ceea ce privește respectarea obligațiilor lor și a dreptului uniunii.

(15) ist eine von einem mitgliedstaat benannte zuständige behörde aufgrund des seewetterberichts eines qualifizierten wetterdienstes der auffassung, dass wegen außergewöhnlich schlechter see oder wetterbedingungen eine ernst zu nehmende gefahr für die sicherheit von menschen oder ein ernst zu nehmendes verschmutzungsrisiko besteht, sollte sie den kapitän eines schiffes, das in den betreffenden hafen einlaufen oder aus ihm auslaufen will, darüber unterrichten und kann alle sonstigen geeigneten maßnahmen ergreifen. unbeschadet der pflicht, schiffen in seenot beizustehen, können diese maßnahmen ein ein-oder auslaufverbot umfassen, bis sich die lage normalisiert hat. besteht möglicherweise eine gefahr für die sicherheit oder ein verschmutzungsrisiko und unter berücksichtigung der spezifischen lage in dem betreffenden hafen, kann die zuständige behörde den schiffen empfehlen, nicht auszulaufen. entscheidet sich der kapitän dafür, aus dem hafen auszulaufen, so tut er dies in jedem fall auf eigene verantwortung und sollte seine entscheidung begründen.
(15) dacă o autoritate competentă desemnată de un stat membru consideră, în urma unei previziuni privind starea mării sau condiţiile meteorologice furnizate de un serviciu meteorologic calificat, că se profilează o ameninţare gravă la adresa siguranţei vieţilor omeneşti sau un risc grav de poluare din cauza condiţiilor meteorologice extrem de nefavorabile sau a stării mării, aceasta trebuie să-l informeze pe căpitanul navei care intenţionează să intre în port sau să părăsească portul cu privire la situaţie şi poate lua toate măsurile pe care le consideră cele mai indicate. fără a aduce atingere îndatoririi de a acorda de ajutor navelor în primejdie, măsurile ar putea cuprinde interdicţia ca nava să intre în port sau să-l părăsească până la normalizarea situaţiei. În eventualitatea unui posibil risc de siguranţă sau de poluare şi ţinând seama de situaţia specifică a portului respectiv, autoritatea competentă poate recomanda navelor să nu părăsească portul. În cazul în care căpitanul navei decide părăsirea portului, el face acest lucru pe propria răspundere şi este adecvat să precizeze motivele deciziei sale.