您搜索了: durchzustreichen (德语 - 罗马尼亚语)

die felder 7 und 8 der lizenz sind vollständig durchzustreichen.
rubricile 7 şi 8 din certificat se barează complet.

es bleibt dem hauptverpflichteten überlassen, die felder durchzustreichen, die er nicht benutzen will.
principalul obligat are dreptul să anuleze rubricile nefolosite după cum consideră necesar.

ist das feld nicht vollständig ausgefuellt, so ist unter der letzten zeile ein waagerechter strich zu ziehen und der nicht ausgefuellte teil durchzustreichen.
În cazul în care spaţiul nu se completează integral se trage o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, spaţiul liber fiind astfel barat.

der zusatz „gemäß en 1914:1997“ ist durchzustreichen, wenn sich kein dieser norm entsprechendes beiboot an bord befindet.
de asemenea, se taie «în conformitate cu en 1914:1997» dacă la bord nu se află nicio barcă care corespunde acestui standard.

linke spalte, zeile 3 und zeile 4: bei fahrgastschiffen ist der erste aufgeführte ausrüstungsgegenstand durchzustreichen, und für den zweiten ist die von der untersuchungskommission festgestellte länge des landstegs anzugeben.
coloana din stânga, rândurile 3 și 4: pentru navele de pasageri, primul punct se taie, iar la cel de-al doilea punct se înscrie lungimea pasarelei stabilită de organismul de inspecție.

(1) der hauptverpflichtete benennt in eigener verantwortung entweder anläßlich der ausstellung der bescheinigung oder jederzeit später während der geltungsdauer der bescheinigung auf deren rückseite die personen, die er ermächtigt hat, in seinem namen anmeldungen zum gemeinschaftlichen versandverfahren zu unterzeichnen. die benennung besteht in der angabe des namens und des vornamens der ermächtigten person sowie deren unterschriftsprobe. jede eintragung einer ermächtigten person ist vom hauptverpflichteten durch unterschrift zu bestätigen. es bleibt dem hauptverpflichteten überlassen, die felder durchzustreichen, die er nicht benutzen will.
1. la eliberarea certificatului de garanţie sau la orice dată pe durata valabilităţii acestuia, principalul obligat, pe propria sa răspundere, desemnează pe verso-ul certificatului persoana sau persoanele împuternicite să semneze declaraţiile de tranzit comunitar în numele său. descrierea trebuie să cuprindă numele şi prenumele persoanei abilitate. fiecare numire a unei persoane abilitate se întăreşte prin semnătură principalului obligat. principalul obligat are dreptul să anuleze rubricile nefolosite după cum consideră necesar.