您搜索了: fest miteinander verbunden (德语 - 罗马尼亚语)

diese vier bausteine sind untrennbar miteinander verbunden.
aceste elemente esențiale sunt îngemănate.

die initiativen sind miteinander verbunden und verstärken einander.
inițiativele sunt strâns legate între ele și se sprijină reciproc.

sie können durch eine kerndienstplattform miteinander verbunden werden.
acestea pot fi interconectate printr-o platformă centrală de servicii.

die lösungen für alle diese probleme sind eng miteinander verbunden.
soluțiile la toate aceste probleme sunt interconectate.

automatisierungsinseln werden in unzähligen netzwerken und variationen miteinander verbunden.
insule de automatizare vor fi interconectate în nenumărate rețele și în nenumărate combinații.

die angemessenheit und die zukunftssicherheit der renten sind untrennbar miteinander verbunden.
adecvarea și durabilitatea pensiilor sunt, astfel, inextricabil legate.

die kerntechnische sicherheit25 und die gefahrenabwehr im nuklearbereich sind eng miteinander verbunden.
securitatea nucleară25 și siguranța nucleară sunt strâns legate între ele.

13. "verbundnetz" eine anzahl von netzen, die miteinander verbunden sind;
13. "sistem interconectat" reprezintă un număr de sisteme legate între ele;

diese drei bereiche sind eng miteinander verbunden und müssen kohärent verwaltet werden.
aceste trei tipuri de ajutoare sunt profund interconectate și trebuie să fie gestionate în mod coerent.

der kodex sieht mehrere möglichkeiten vor, wie systeme miteinander verbunden sein können.
codul prevede o serie de modalități în care sistemele pot fi legate între ele.

alle metallischen kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein.
toate învelişurile placate cu metal şi cablurile armate trebuie să fie continue din punct de vedere electric şi împământate.

obwohl diese bereiche getrennt betrachtet werden können, sind siedoch eng miteinander verbunden.
deşi aceste direcţii pot părea diferite, ele sunt strânsintercorelate.

die produktion von „morbier“ und die von „comté“ sind eng miteinander verbunden.
fabricarea acestor două tipuri de brânză, „morbier” și „comté”, prezintă legături profunde.

nicht zuletzt ist es wichtig, dass ost und west, alte und neue mitgliedstaaten miteinander verbunden werden.
În special, va fi important ca această rețea să facă legătura între vest și est, între statele membre mai vechi și cele noi.

7.1 die ursachen, die der obdachlosigkeit zugrunde liegen, sind häufig komplex und miteinander verbunden.
7.1 cauzele care conduc la crearea fenomenului persoanelor fără adăpost sunt adesea complexe și interdependente.

eine behandlungsmöglichkeit für die spondylolisthese ist die wirbelfusion, eine operation, bei der die beiden gegeneinander verrutschten wirbel fest miteinander verbunden werden.
spondilolistezisul poate fi tratat utilizând metoda chirurgicală de fuziune (unire) a vertebrelor de deasupra şi de sub locul unde s- a produs alunecarea.

falls allerdings mehrere solche vereinbarungen materiell miteinander verbunden sind, werden diese als ein projekt betrachtet.
cu toate acestea, dacă mai multe astfel de acorduri sunt interconectate pe fond și formează baza pentru o obligație de plată cu un guvern, acestea sunt considerate a fi un proiect;

falls allerdings mehrere solche vereinbarungen wesentlich miteinander verbunden sind, sollten diese als projekte betrachtet werden.
cu toate acestea, dacă mai multe astfel de acorduri sunt interconectate pe fond, acestea ar trebui să fie considerate a fi un proiect.

die einzelnen elemente dieser integrierten strategie sind miteinander verbunden und verstärken sich gegenseitig, sie sind jedoch nicht erschöpfend.
elementele acestei strategii integrate sunt interdependente și se consolidează reciproc, dar nu sunt exhaustive.

6.6.1 nachhaltigkeit und produktsicherheit auf der einen seite und verbrauchervertrauen auf der anderen seite sind untrennbar miteinander verbunden.
6.6.1 durabilitatea și siguranța produselor, pe de o parte, și încrederea consumatorilor, pe de altă parte, sunt două fețe ale aceleiași monede.