您搜索了: kleider (德语 - 罗马尼亚语)

kleider
rochie

und reinige deine kleider
curătă-ţi veşmintele!

ber den aussatz der kleider und der häuser,
pentru lepra de pe haine şi de pe case,

kleider, aus gewirken oder gestricken, für frauen oder mädchen
rochii din materiale textile tricotate sau croșetate, pentru femei sau pentru fete

ihre kleider sind aus pech, und das feuer überdeckt ihre gesichter,
cu straie de păcură, iar focul le va acoperi chipurile,

du, des kleider warm sind, wenn das land still ist vom mittagswinde,
Ştii pentruce ţi se încălzesc veşmintele, cînd se odihneşte pămîntul de vîntul de miazăzi?

sie sollen dir deine kleider ausziehen und deinen schmuck wegnehmen.
te vor desbrăca de haine, şi vor lua podoabele scumpe cu cari te găteşti.

kleider (weder gewirkt noch gestrickt), für frauen oder mädchen
rochii pentru femei sau pentru fete (excl. cele tricotate sau croșetate)

ihre kleider werden aus pech sein, und das feuer wird ihre gesichter überdecken,
cu straie de păcură, iar focul le va acoperi chipurile,

da sie aber schrieen und ihre kleider abwarfen und den staub in die luft warfen,
Şi scoteau strigăte, îşi aruncau hainele, şi asvîrleau cu ţărînă în văduh.

da aber der könig hörte die worte im gesetzbuch, zerriß er seine kleider.
cînd a auzit împăratul cuvintele din cartea legii, şi -a sfîşiat hainele.

kleider für frauen und mädchen, aus wolle, baumwolle oder synthetischen oder künstlichen spinnstoffen
rochii pentru femei sau fete, din lână, bumbac sau fibre sintetice

da faßte david seine kleider und zerriß sie, und alle männer, die bei ihm waren,
david şi -a apucat hainele şi le -a sfîşiat, şi toţi oamenii cari erau lîngă el au făcut acelaş lucru.

und aaron die heiligen kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein priester sei;
să îmbraci pe aaron cu veşmintele sfinte, să -l ungi, şi să -l sfinţeşti, ca să-mi facă slujba de preot.

da das die apostel barnabas und paulus hörten, zerrissen sie ihre kleider und sprangen unter das volk, schrieen
apostolii barnaba şi pavel, cînd au auzit lucrul acesta, şi-au rupt hainele, au sărit în mijlocul norodului, şi au strigat:

kleider, blusen und hemdblusen, andere als aus gewirken oder gestricken, aus seide, schappeseide oder bourretteseide
rochii, bluze și cămăși-bluze, netricotate sau croșetate, de mătase sau resturi de mătase

und das volk ward erregt wider sie; und die hauptleute ließen ihnen die kleider abreißen und hießen sie stäupen.
norodul s'a ridicat şi el împotriva lor, şi dregătorii au pus să le smulgă hainele de pe ei, şi au poruncit să -i bată cu nuiele.

denn alle rüstung derer, die sich mit ungestüm rüsten, und die blutigen kleider werden verbrannt und mit feuer verzehrt werden.
căci orice încălţăminte purtată în învălmăşala luptei, şi orice haină de război tăvălită în sînge, vor fi aruncate în flăcări, ca să fie arse de foc.

4.6 der ewsa weist darauf hin, dass nicht nur die luxusgüterbranchen (kleider, parfüm, lederwaren) betroffen sind.
4.6 comitetul reamintește că sectoarele produselor de lux (îmbrăcăminte, parfumuri, marochinărie etc.) nu sunt singurele afectate.

und er hat euch kleider gemacht, die euch vor der hitze schützen, und kleider, die euch vor eurer gewalt (gegeneinander) schützen.
el v-a făcut vouă veşminte ce vă apără de arşiţă, şi veşminte ce vă apără pe voi de urgia voastră.