您搜索了: rettungsdienste (德语 - 罗马尼亚语)

rettungsdienste,sicherheitskräfteundmilitär.
(serviciulpublicreglementat),deexempludecătreserviciiledeurgenţă,forţeledesecuritateșiforţelearmate.

- sicherheit (feuerwehren, rettungsdienste);
- sicherheit (feuerwehren, rettungsdienste) - (siguranță: unități de pompieri, servicii de urgență),

ausrüstungen für not - und rettungsdienste, c )
(b) echipamentele folosite de serviciile de urgenţă şi salvare;

rettungsdienste, polizei, feuerwehr und grenzschutzbeamte
servicii de salvare, poliție, pompieri și polițiști de frontieră

rettungsdienste, polizei, feuerwehr und grenzschutzbeamte;
servicii de salvare, poliție și pompieri și polițiștii de frontieră;

dies betrifft den einsatz von krankenwagen und andere rettungsdienste unter bestimmten voraussetzungen.18
acest lucru este valabil, în anumite condiții, pentru serviciile de salvare și de ambulanță18.

fahrzeuge der streitkräfte, der feuerwehr, des zivilschutzes, der notfall- oder rettungsdienste,
vehiculelor care aparțin forțelor armate, serviciilor de pompieri, serviciilor de protecție civilă și serviciilor de urgență sau echipelor de salvare;

ecall kann keine unfälle verhindern, erhöht aber die effektivität der not- und rettungsdienste.
ecall nu previne accidentele, însă îmbunătățește eficiența serviciilor de urgență.

57 prozent aller straßenverkehrstoten sterben in den ersten minuten nach dem unfall, noch bevor die rettungsdienste eintreffen.
din numărul total de victime decedate în urma accidentelor rutiere, 57 % mor în primele minute de după accident, înainte de sosirea serviciilor de urgenţă.

(16) funkanlagen und telekommunikationsendeinrichtungen können bestimmte funktionen aufweisen, die für rettungsdienste benötigt werden.
(16) întrucât echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii pot asigura anumite funcţii necesare serviciilor de urgenţă;

(einschließlich such- und rettungsdienste), gefahrenabwehr in der schifffahrt und vermeidung von umweltverschmutzung durch schiffe
(inclusiv sar – căutare și salvare), securitatea maritimă și prevenirea poluării generate de nave

auf der grundlage der externen und internen notfalleinsatzpläne der mitgliedstaaten zusammen mit den mitgliedstaaten und den betreibern eine aufstellung des rettungsgeräts und der verfügbaren rettungsdienste auszuarbeiten.
pe baza planurilor externe și interne de intervenție în caz de urgență ale statelor membre, elaborează împreună cu statele membre și operatorii un catalog al echipamentelor și serviciilor de urgență disponibile.

grundlegende öffentliche interessen wie der schutz des menschlichen lebens erfordern koordinierte technische lösungen für die zusammenarbeit der sicherheits- und rettungsdienste der mitgliedstaaten.
obiectivele de interes public esențial, precum siguranța vieții, evidențiază necesitatea soluțiilor tehnice coordonate de interoperabilitate a serviciilor de siguranță și urgență ale statelor membre.

die unterstützung der mobilität auch im falle von naturkatastrophen und vom menschen verursachter katastrophen sowie die gewährleistung der zugänglichkeit für notfall- und rettungsdienste;
sprijinirea mobilității, chiar și în cazul catastrofelor naturale sau provocate de om, și asigurând accesibilitatea serviciilor de urgență și salvare;

durch die standortangaben wird die wartezeit bis zum eintreffen der rettungsdienste in ländlichen gebieten um 50 % und in städtischen gebieten um 40 % verkürzt.
disponibilitatea informaţiilor referitoare la locaţie reduce timpul necesar intervenţiei serviciilor de salvare cu 50% în zonele rurale şi cu 40% în cele urbane.

aus gründen der kohärenz und klarheit wird auch festgelegt, dass nur wassermotorräder im sport- und freizeitbereich von der richtlinie erfasst werden, und nicht etwa auch solche für rettungsdienste und polizeieinsätze.
din motive de coerență și de clarificare se precizează, de asemenea, că doar motovehiculele nautice sportive și de agrement sunt incluse în directivă și nu, de exemplu, motovehiculele nautice destinate serviciilor de salvare și de poliție.

der steuerkreis von aufzügen, die im brandfall benutzt werden können, muß so ausgelegt und ausgeführt sein, daß die bedienung bestimmter ebenen ausgeschlossen werden kann und eine vorrangige bedienung des aufzugs durch die rettungsdienste möglich ist.
circuitele de comandă ale ascensorului care pot fi utilizate în caz de incendiu trebuie proiectate și fabricate astfel încât să poată împiedica oprirea ascensoarelor la anumite niveluri și să permită comanda prioritară a ascensorului de către echipele de salvare.

3.12 angesichts des ausmaßes des flüchtlingsstroms betont der ewsa, dass es unter dem humanitären aspekt und im sinne eines effizienten küstenschutzes von großer bedeutung ist, alle bewegungen auf dem meer zu erfassen, damit rettungsdienste rechtzeitig eingreifen können.
3.12 dată fiind amploarea fluxului de refugiați, comitetul consideră că, din punct de vedere umanitar și prin prisma supravegherii eficiente și efective a coastelor, este esențială monitorizarea tuturor deplasărilor pe mare, astfel încât serviciile de salvare să poată interveni la timp.

(1) sicherheit auf see6 (einschließlich such- und rettungsdienste), gefahrenabwehr in der schifffahrt7 und vermeidung der meeresverschmutzung durch schiffe8;
(1) siguranță maritimă6 (inclusiv căutare și salvare), securitate maritimă7 și prevenirea poluării generate de nave8

internationales Übereinkommen über den such- und rettungsdienst auf see (sar)
convenția internațională privind căutarea și salvarea pe mare