您搜索了: umbringen (德语 - 罗马尼亚语)

umbringen
a ucide

geh dich umbringen du behindertes stück scheisse
du-te și omoară-te, rahat cu handicap!

suze würde mich umbringen, wenn sie noch leben würde.
suze m-ar ucide dacă ar mai fi în viaţă!

du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.
s-ar putea să te îmbolnăveşti de mâhnire fiindcă ei nu sunt credincioşi!

ihre frucht wirst du umbringen vom erdboden und ihren samen von den menschenkindern.
le vei şterge sămînţa de pe pămînt, şi neamul lor din mijlocul fiilor oamenilor.

aus jakob wird der herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den städten.
cel ce se naşte din iacov domneşte ca stăpînitor, Şi pierde pe cei ce scapă din cetăţi.``

und trat zu ihm und sprach: willst du denn den gerechten mit dem gottlosen umbringen?
avraam s'a apropiat, şi a zis: ,,vei nimici tu oare şi pe cel bun împreună cu cel rău?``

nur sollten diese tätigkeiten das „huhn, das goldene eier legt“ nicht umbringen!
rămâne doar ca aceste activităţi să nu distrugă ele însele„găina cu ouăle de aur”!

auch haben sie eine schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen."
ei vor arunca asupra mea vreun păcat şi îmi este teamă că mă vor ucide”

vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
s-ar putea să te îmbolnăveşti de mâhnire fiindcă ei nu sunt credincioşi!

und er wird seine hand strecken gen mitternacht und assur umbringen. ninive wird er öde machen, dürr wie eine wüste,
el Îşi va întinde mîna şi spre miazănoapte, va nimici asiria, şi va preface ninive într'o pustietate, într'un pămînt fără apă ca pustia.

meinen stuhl will ich in elam aufrichten und will beide, den könig und die fürsten, daselbst umbringen, spricht der herr.
Îmi voi aşeza scaunul de domnie în elam, şi -i voi nimici împăratul şi căpeteniile, zice domnul.``

vielleicht magst du, wenn sie an diese botschaft nicht glauben, aus gram noch dich selbst umbringen, nachdem sie sich abgewandt haben.
tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!

ich will sie mit der wurfschaufel zum lande hinausworfeln und will mein volk, so von seinem wesen sich nicht bekehren will, zu eitel waisen machen und umbringen.
Îi vîntur cu lopata, la porţile ţării; îi lipsesc de copii, pierd pe poporul meu, căci nu s'au abătut dela căile lor.

er wird kommen und diese weingärtner umbringen und seinen weinberg andern austun. da sie das hörten, sprachen sie: das sei ferne!
va veni, va pierde pe vierii aceia, şi via o va da altora.`` cînd au auzit ei cuvintele acestea, au zis: ,,nicidecum!``

vielleicht magst du (aus gram) noch dich selbst umbringen, wenn sie an diese botschaft nicht glauben, nachdem sie sich abgewandt haben.
tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!

schämen müssen sich und zu schanden werden, die mir nach meiner seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu schanden werden, die mir Übles gönnen.
să fie ruşinaţi şi înfruntaţi, toţi cei ce vor să-mi ia viaţa! să dea înapoi şi să roşească de ruşine ceice-mi doresc pierzarea!

darum siehe, ich will meine hand über dich ausstrecken und dich den heiden zur beute geben und dich aus den völkern ausrotten und aus den ländern umbringen und dich vertilgen; und sollst erfahren, daß ich der herr bin.
de aceea, iată că Îmi întind mîna peste tine, şi te dau pradă neamurilor; te şterg din mijlocul popoarelor, te scot din numărul ţărilor, şi te nimicesc. Şi vei şti că eu sînt domnul!``

die vornehmen von pharaos volk sagten: "willst du zulassen, daß moses und sein volk unheil im land stiften und dich und deine götter verlassen?"; er sagte: "wir wollen ihre söhne umbringen und ihre frauen am leben lassen; denn wir haben gewalt über sie."
căpeteniile poporului lui faraon spuseră: “Îl veţi lăsa pe moise şi poporul său să semene stricăciunea pe pământ şi să te înlănţuie pe tine şi pe dumnezeii tăi?” el spuse: “Îi vom ucide pe fiii lor, iar pe fiicele lor le vom lăsa să trăiască şi astfel noi asupra lor vom fi biruitori!”