您搜索了: urheberrechtlich (德语 - 罗马尼亚语)

urheberrechtlich geschützte inhalte
conținut protejat de drepturi de autor

dieses handbuch ist urheberrechtlich geschützt.
acest manual este © copyright 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 al grupului de documentare php.

sämtliche abbildungen dieser veröentlichung sind urheberrechtlich geschützt.
toate fotograile din această publicaţie sunt supuse copyrightului.

digitalisierung und online-zugänglichkeit urheberrechtlich geschützten materials
digitizarea și accesibilitatea online a materialului protejat de drepturi de autor

die online-verbreitung urheberrechtlich geschützter inhalte ist naturgemäß grenzübergreifend.
distribuirea online a conținutului protejat prin drepturi de autor este, prin natura sa, transfrontalieră.

zweitens bereitet die aufteilung von einnahmen für die nutzung urheberrechtlich geschützter inhalte probleme.
al doilea aspect se referă la alocarea veniturilor pentru utilizarea conținutului protejat prin drepturi de autor.

dadurch würde letztendlich für verbraucher der grenzübergreifende zugang zu urheberrechtlich geschützten inhalten erleichtert.
astfel se va facilita, în cele din urmă, accesul transfrontalier al consumatorilor la conținut protejat prin drepturi de autor.

generell ist nach der europäischen normungspolitik die nutzung urheberrechtlich geschützter herstellereigener technologien in normen erlaubt.
În general, politica europeană de standardizare autorizează incorporarea în standarde a tehnologiilor brevetate, protejate prin dpi.

daher ist eine porträtfotografie urheberrechtlich geschützt, wenn sie ausdruck der schöpferischen fähigkeiten ihres urhebers ist.
În consecinţă, o fotografie portret este protejată de dreptul de autor, atunci când este expresia capacităţilor creative ale autorului său.

die fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne die vorherige schriftliche zustimmung der jeweiligen fotografen nicht verwendet werden.
fotografiile sunt supuse drepturilor de autor și nu pot fi utilizate fără acordul prealabil scris al fotografilor. lor.

einige mitgliedstaaten haben schritte unternommen, um private rechteinhaber einzubeziehen und die bereitstellung urheberrechtlich geschützter werke zu erleichtern.
unele statele membre au luat măsuri vizând să stimuleze participarea titularilor de conținut privați și să faciliteze astfel disponibilitatea lucrărilor protejate de drepturile de autor.

nach dem recht und der rechtsprechung der mitgliedstaaten und nach den internationalen urheberrechtskonventionen ist die ausdrucksform dieser ideen und grundsätze urheberrechtlich zu schützen.
întrucât în conformitate cu legislația și jurisprudența statelor membre, precum și cu convențiile internaționale privind dreptul de autor, exprimarea acestor idei și principii trebuie să fie protejată prin dreptul de autor;

der vorschlag enthält mehrere ausnahmen, die darauf abzielen, die nutzung urheberrechtlich geschützter inhalte mittels neuer technologien zu erleichtern.
propunerea cuprinde mai multe excepții care au scopul de a facilita utilizarea conținutului protejat prin drepturi de autor prin intermediul noilor tehnologii.

(12) ein angemessener schutz von urheberrechtlich geschützten werken und sonstigen schutzgegenständen ist auch kulturell gesehen von großer bedeutung.
(12) protecţia adecvată a operelor care sunt protejate prin dreptul de autor sau care fac obiectul drepturilor conexe este, de asemenea, de mare importanţă din punct de vedere cultural.

der zweite fall betrifft elektronisch erbrachte dienstleistungen, deren hauptmerkmal nicht die bereitstellung des zugangs zu urheberrechtlich geschützten werken oder sonstigen schutzgegenständen und deren nutzung ist.
a doua situație se referă la furnizarea de servicii pe cale electronică, altele decât serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora.

die mitgliedstaaten können kritische und wissenschaftliche ausgaben von gemeinfrei gewordenen werken urheberrechtlich schützen. die schutzfrist für solche rechte beträgt höchstens 30 jahre ab dem zeitpunkt der ersten erlaubten veröffentlichung.
statele membre pot proteja ediţiile critice şi ştiinţifice ale operelor care aparţin domeniului public. durata maximă a protecţiei unor astfel de drepturi este de 30 ani din momentul în care ediţia a fost publicată legal pentru prima oară.

ideen und grundsätze, die irgendeinem element eines computerprogramms zugrunde liegen, einschließlich der den schnittstellen zugrundeliegenden ideen und grundsätze, sind nicht im sinne dieser richtlinie urheberrechtlich geschützt.
ideile și principiile care se află la baza unui element al oricărui program pentru calculator, inclusiv cele care se află la baza interfețelor sale, nu sunt protejate de dreptul de autor în temeiul prezentei directive.

bei dem über europeana verfügbaren material handelt es sich zunächst überwiegend um gemeinfreies – d. h. nicht urheberrechtlich geschütztes – material.
În faza de început, materialul accesibil prin intermediul bibliotecii europeana va fi, în mare măsură, material aparținând domeniului public.

die erlaubnis zur verwendung bzw. zum nachdruck urheberrechtlich geschützten und als solches bezeichneten materials muss von dem/den urheberrechtsinhaber(n) eingeholt werden.
pentru utilizarea sau reproducerea materialelor cu drepturi de autor ale părilor tere menionate ca atare trebuie obinută permisiunea de la deinătorul (deinătorii) drepturilor de autor.

(b) der anbieter stellt elektronisch erbrachte dienstleistungen bereit, deren hauptmerkmal nicht die bereitstellung des zugangs zu urheberrechtlich geschützten werken oder sonstigen schutzgegenständen und deren nutzung ist;
(b) în cazul care comerciantul propune servicii furnizate pe cale electronică, altele decât serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora;