您搜索了: vorübergehen (德语 - 罗马尼亚语)

- schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.
- durere de cap severă persistentă.

fieber schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.
febră o durere de cap severă care nu dispare.

fieber, schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.
febră, durere de cap severă, persistentă.

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem wege wandeln:
ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:

die gegenwärtige finanzkrise von ungekanntem ausmaß wird von kurzer dauer sein und letztlich vorübergehen.
criza financiară fără precedent va fi de scurtă durată şi, în cele din urmă, depăşită.

es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen nachbarn ein spott geworden.
toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.

da ließ isai vorübergehen samma. er aber sprach: diesen hat der herr auch nicht erwählt.
isai a trecut pe Şama; şi samuel a zis: ,,nici pe acesta nu l -a ales domnul.``

infusionen 3-4 tage lang oder länger alle 24 stunden wiederholen, bis der schmerz und die akute beeinträchtigung vorübergehen.
se repetă perfuzia la fiecare 24 de ore timp de 3–4 zile sau mai mult până la rezoluţia durerii şi a episodului invalidant.

da ließ isai seine sieben söhne an samuel vorübergehen. aber samuel sprach zu isai: der herr hat der keinen erwählt.
Şi aşa a trecut isai pe cei şapte fii ai lui pe dinaintea lui samuel; şi samuel a zis lui isai: ,,domnul n'a ales pe niciunul din ei.``

so werden viele heiden vor dieser stadt vorübergehen und untereinander sagen: warum hat der herr mit dieser großen stadt also gehandelt?
multe neamuri vor trece pe lîngă cetatea aceasta, şi vor zice unul altuia: ,pentruce a făcut domnul aşa acestei cetăţi mari?`

denn vor dem zorn des herrn muß sie unbewohnt und ganz wüst bleiben, daß alle, so bei babel vorübergehen, werden sich verwundern und pfeifen über all ihr plage.
din pricina mîniei domnului nu va mai fi locuită, şi va fi o pustietate. toţi ceice vor trece pe lîngă babilon, se vor mira şi vor fluiera pentru toate rănile lui.

diese symptome sollten schnell vorübergehen (innerhalb von 2 - 3 tagen nach der injektion) und normalerweise nach der zweiten injektion nicht mehr auftreten.
simptomele trebuie să dispară repede (în 2- 3 zile de la injectare) şi, de obicei, nu mai apar după a doua injecţie.

denn der herr wird umhergehen und die Ägypter plagen. und wenn er das blut sehen wird an der oberschwelle und den zwei pfosten, wird er an der tür vorübergehen und den verderber nicht in eure häuser kommen lassen, zu plagen.
cînd va trece domnul ca să lovească egiptul, şi va vedea sîngele pe pragul de sus şi pe cei doi stîlpi ai uşii, domnul va trece pe lîngă uşă, şi nu va îngădui nimicitorului să intre în casele voastre ca să vă lovească.

und das haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und zischen und sagen: warum hat der herr diesem lande und diesem hause also getan?
Şi oricît de înaltă este casa aceasta, oricine va trece pe lîngă ea, va rămînea încremenit şi va fluiera. Şi va zice: ,pentruce a făcut domnul aşa ţării acesteia şi casei acesteia?`

und vor diesem haus, das das höchste gewesen ist, werden sich entsetzen alle, die vorübergehen, und sagen: warum ist der herr mit diesem lande und diesem hause also verfahren?
Şi cît de înaltă este casa aceasta, oricine va trece pe lîngă ea, va rămînea încremenit, şi va zice: ,pentruce a făcut domnul aşa ţării şi casei acesteia?`

die jüngsten weltwirtschaftlichen entwicklungen und die daraus resultierende notwendigkeit zur konsolidierung der öffentlichen finanzen können auch am europäischen öffentlichen dienst und den verwaltungen der eu-organe, ‑einrichtungen und ‑agenturen nicht spurlos vorübergehen.
evenimentele recente din economia mondială, precum și necesitatea consolidării finanțelor publice, impusă de aceste evenimente, nu pot rămâne fără efecte asupra funcției publice europene și a administrațiilor din toate instituțiile, organismele și agențiile ue.