您搜索了: zurückgefahren (德语 - 罗马尼亚语)

die öffentlichen bildungs- und gesundheitsausgaben wurden ebenfalls zurückgefahren.
au fost reduse şi cheltuielile publice cu educaţia şi cu asistenţa medicală.

das volatile investmentbanking wird schrittweise zurückgefahren und das immobiliengeschäft wird abgestoßen.
activitățile volatile de investiții ale băncii vor fi reduse, iar activitățile comerciale în sectorul imobiliar vor fi cesionate.

werden die ausgaben zu früh zurückgefahren, könnte sich der aufschwung umkehren.
dacă cheltuielile sunt întrerupte prea devreme, redresarea noastră poate aluneca pe panta inversă.

diese maßnahmen sollten schrittweise zurückgefahren werden, wenn die erholung gesichert ist.
acestea trebuie retrase gradual în momentul în care redresarea va fi asigurată.

die unterstützungsmaßnahmen der mitgliedstaaten müssen in transparenter und koordinierter weise schrittweise zurückgefahren werden, um negative nebeneffekte zu vermeiden.
o astfel de eliminare treptată a măsurilor de sprijin trebuie să fie graduală, transparentă și coordonată în toate statele membre, astfel încât să se evite efectele colaterale negative.

2021, wenn das gemeinsame unternehmen s2r in die phase der abwicklung und der verwaltung verbleibender maßnahmen tritt, würde sie zurückgefahren.
el ar urma să se reducă treptat începând din 2021, pe măsură ce întreprinderea comună s2r va intra în faza de lichidare și de gestionare a rezultatelor.

sie ist auf maximal 70 % der emissionen für die inländische energieversorgung im jahr 2013 begrenzt und wird danach jährlich zurückgefahren;
alocarea este limitată la maximum 70% din emisiile aferente producției naționale de energie electrică în 2013, acest procent urmând să fie redus anual;

aller­dings sind breiter gefächerte ausstiegsstrategien erforderlich, die auch der notwendigkeit rech­nung tragen, dass die mechanismen zur stützung der finanzmärkte zurückgefahren werden müssen.
cu toate acestea. sunt necesare strategii de ieşire pe baze mai largi, luând în considerare, de asemenea, necesitatea desfăşurării de scheme de sprijin financiar.

industriegebiete und anlagen, die aufgrund der verlagerung von unternehmen der verarbeitenden industrie ins ausland ihre tätigkeiten zurückgefahren haben, neu zu schaffen oder wiederzubeleben;
construirea de noi zone industriale și echipamente sau revigorarea celor care și-au redus activitatea din cauza delocalizării industriilor prelucrătoare;

abbildung 7 zeigt, dass die öffentlichen investitionen besonders stark zurückgefahren wurden und dies bei der konsolidierung der öffentlichen finanzen eine signifikante rolle gespielt hat.
graficul 7 arată că scăderea investițiilor publice a fost deosebit de mare și a jucat un rol important în cadrul consolidării bugetare.

industriegebiete und anlagen, die aufgrund der verlagerung von unternehmen der verarbeitenden industrie ins ausland ihre tätigkeiten zurückgefahren haben, neu zu schaffen oder auf dem neuesten technologischen stand wiederzubeleben;
construirea de noi zone industriale și echipamente sau revigorarea, la un nivel tehnologic actualizat, a celor existente care și-au redus activitatea din cauza delocalizării industriilor prelucrătoare;

im zeitraum von 2005 bis 2007 wurde — mit einem einbruch im jahr 2006 — zwar weiter investiert, aber im jahr 2008 und im uz wurden die investitionen drastisch zurückgefahren.
deși investițiile au continuat pe parcursul perioadei cuprinse între 2005 și 2007, cu o descreștere în 2006, acestea au scăzut drastic în 2008 și în cursul pa.

die auf dem markt handelbaren emissionsrechte werden jahr für jahr zurückgefahren, so dass die unter das handelssystem fallenden emissionen, gemessen am stand von 2005, bis 2020 um 21% reduziert werden können.
numărul certificatelor de emisii puse pe piaţă se va reduce de la an la an, pentru a permite o reducere a emisiilor reglementate de ets cu 21% în 2020, faţă de nivelurile din 2005.

in den letzten jahren haben die eu-mitgliedstaaten ihre bilaterale hilfe für die kandidatenländer und potenziellen kandidaten in der erkenntnis, dass ein koordiniertes handeln auf eu-ebene effektiver ist, zurückgefahren.
În ultimii ani, statele membre ale ue au redus nivelul asistenței bilaterale pe care o acordau țărilor candidate și potențial candidate, recunoscând că acțiunea coordonată la nivelul ue este mai eficientă.

da die bisherigen konjunktur- und lageraufbaumaßnahmen allmählich zurückgefahren werden, wird das weltwirtschaftswachstum in der zweiten jahreshälfte wohl eher etwas schwächeln; ein erneuter rückfall in die rezession (douple-dip-rezession) ist allerdings nicht zu befürchten.
o dată cu scăderea sprijinului din partea acumulării de stocuri și a măsurilor de stimulare, relansarea mondială urmează să-și încetinească ritmul în a doua parte a anului, deși o repetare a crizei pare puțin probabilă.