您搜索了: abertausenden (德语 - 芬兰语)

diesen tausenden und abertausenden von unternehmen wird so der vom binnenmarkt erhoffte mehrwert vorenthalten.
näin ollen tuhannet yritykset jäävät ilman euroopan yhtenäismarkkinoilta odotettuja etuja.

wir müssen unsere wettbewerbsfähigkeit verteidigen, wir müssen aber auch den abertausenden von arbeitnehmern rechnung tragen, die von diesem äußerst umfassenden und entscheidenden prozess betroffen sind.
meidän täytyy puolustaa kilpailukykyämme, mutta meidän täytyy myös vastata tuhansille ja taas tuhansille työntekijöille, joihin tämä hyvin laaja ja merkityksellinen prosessi vaikuttaa.

wenn wir eine stabile beschäftigung schaffen wollen, wenn wir eine neue kultur zugunsten der innovation anerziehen wollen, dann muss das durch die tausenden und abertausenden kmu in ganz europa geschehen.
jos halutaan luoda vakaita työpaikkoja ja juurruttaa innovaatiota suosivaa uutta kulttuuria, sitä on juurrutettava tuhansissa pk-yrityksissä kaikkialla euroopan unionissa.

herr präsident, auch ich möchte in diesem saal an das drama erinnern, das in diesen tagen von italienischen aber auch von abertausenden europäischen bürgern, die opfer eines unglücks sind, durchlebt wird.
arvoisa puhemies, minäkin haluaisin muistuttaa tässä salissa tragediasta, jota tuhannet ihmiset euroopan kansalaiset, italialaisten lisäksi, elävät parhaillaan, ties kuinka monennen onnettomuuden uhrit.

obwohl die regionen sich immer auf das subsidiaritätsprinzip berufen und fordern, daß ihnen genügend autonomie eingeräumt wird, um angemessene rechtsvorschriften anzuwenden, müssen wir an die für die einhaltung dieser rechtsvorschriften verantwortlichen stellen appellieren und auf deren große bedeutung hinweisen, und trotzdem gibt es tausende und abertausende unkontrollierte deponien.
vaikka alueiden taholta pyydetään aina, että sovellettaisiin toissijaisuusperiaatetta ja että niille annettaisiin riittävät itsemääräämisoikeudet asianmukaisen lainsäädännön soveltamiseksi, meidän on esitettävä vaatimus niille, joiden velvollisuus on noudattaa tätä lainsäädäntöä, joka on hyvin tärkeä, ja siitä huolimatta on olemassa tuhansia valvomattomia kaatopaikkoja.