来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
landwirtschaft austria bank/burgenland agaustria bmw bbp service belgische koordinierungszentren belgische post
230.komissio päätti 13. tammikuuta olla vastustamatta sveitsiläiseen tetra pak -pakkausliiketoiminnanomistavaan tetra laval -konserniin kuuluvan tetra laval bv:n aietta ostaa ranskalainen pakkausalan yritys sidel sa edellyttäen, että sitoumusta ja muita velvoitteita noudatetaan.
bmw und general motors – ungerechtfertigte hindernisse für mehrmarkenvertrieb und beschränkungen des zugangs zu ihren vertragswerkstättennetzen
bmw ja general motors – useiden ajoneuvomerkkien myynnin perusteettomat esteet ja valtuutettujen korjaamoverkostojen käyttöä koskevat rajoitukset
Überdies wurde die fragliche beihilfe nicht als anreiz zur Übernahme technischer oder industrieller risiken angesehen, da bmw die investitionen auch ohne staatliche beihilfen getätigt hätte.
lisäksi kyseisen tuen ei voitu katsoa kannustavan teolliseen tai teknologiseen riskinottoon, sillä bmw olisi toteuttanut investoinnin ilman valtiontukeakin.
473.am 11. dezember 2002 entschied die kommission, dass deutschland die geplante regionalbeihilfe für den bau eines neuen bmw-
tämä vastaa 363,16:ta miljoonaa euroa.ilmoitetusta tuesta jäljelle jäävät 55,4 miljoonaaeuroa katsottiin yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
das projekt betraf die nutzbarmachung und instandhaltung eines verlassenen und verseuchten fabrikgeländes und wird die aufmerksamkeit einiger wichtiger firmen, einschließlich rover und bmw, auf dieses gebiet lenken.
hanke koski hylätyn ja saastuneen alueen "uudelleen valloittamista" ja käyttöönottamista sekä useiden suurten yritysten, mm. rover bmw: n, houkuttelemista alueelle.
1.2.49 ten beihilfe der deutschen behörden in höhe von 418,6 mio. eur für ein neues bmw-werk in leipzig das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einzuleiten.
komissio epäilee, ovatko toimenpiteet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettäviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisia.