来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
schutzdächer können freistehende konstruktionen, über die eine abdeckung gespannt ist, oder an der außenseite eines gebäudes befestigt bzw. daran aufgehängt sein.
katokset voivat olla vapaasti seisovia rakenteita, joihin on kiinnitetty päällys, tai ne voivat olla rakennuksen ulkoseinämään kiinnitettyjä tai ripustettuja.
freistehende anlagen wie wetterstationen, parkuhren oder notrufsäulen werden durch photovoltaik mit strom versorgt (hier eine informationstafel an einer bushaltestelle).
valosähköllä tuotetaan sähköenergiaa itsenäisesti toimiviin laitteisiin kuten sääasemiin, pysäköintimittareihin, hätäpuhelimiin ja kuten tässä, bussipysäkin tietopaneeleihin.
die mangelnde rentabilität dieses geschäftsbereichs ist nicht erstaunlich, da freistehende mikrowellengeräte zu den marktsegmenten zählen, in die die geräte aus niedrigkostenländern am stärksten eingedrungen sind [41].
tämän toiminnan kannattamattomuus ei ole yllättävää, sillä vapaasti seisovien mikroaaltouunien markkinasegmentti on yksi niistä segmenteistä, joilla matalan kustannustason maista tulevat tuotteet ovat vahvistaneet eniten asemiaan [41].
rahmenvereinbarung fÜr den betrieb von kombinierten ein- und auszahlungsautomaten( cash-recyclingautomaten) durch kreditinstitute und andere institute im euro-wÄhrungsgebiet, zu deren aufgaben der umgang mit banknoten und deren ausgabe an die bevÖlkerung gehÖren der ezb-rat nimmt zur kenntnis, dass kreditinstitute mit sitz im euro-währungsgebiet wie auch andere institute im euro-währungsgebiet, zu deren aufgaben der umgang mit banknoten und deren ausgabe an die bevölkerung gehören( nachfolgend als „betreiber von ein- und auszahlungsautomaten » bezeichnet), damit beginnen, in freistehende, kundenbediente automaten zur einzahlung, bearbeitung und ausgabe von banknoten, sog.
talletus ja- ottoautomaattien kÄyttÖÄ koskevat eurojÄrjestelmÄn ohjeet luottolaitoksille ja muille euroalueella sijaitseville laitoksille, joiden toimintaan kuuluu seteleiden lajittelu ja jakelu suurelle yleisÖlle ekp: n neuvosto on todennut, että euroalueella sijaitsevat luottolaitokset sekä muut laitokset, joiden toimintaan kuuluu setelien lajittelu ja jakelu suurelle yleisölle( jäljempänä « talletus- ja ottoautomaattien toiminnasta vastaavat laitokset") ovat alkaneet investoida erillisiin itsepalveluautomaatteihin, joista voi nostaa seteleitä ja joihin voi myös tallettaa seteleitä( jäljempänä « talletus- ja ottoautomaatit").