您搜索了: partnerschaftsvereinbarung (德语 - 芬兰语)

partnerschaftsvereinbarung
luku kumppanuussopimus

ausarbeitung der partnerschaftsvereinbarung
kumppanuussopimuksen valmistelu

annahme und Änderung der partnerschaftsvereinbarung
kumppanuussopimuksen hyväksyminen ja muuttaminen

haben sie irgendeine form der partnerschaftsvereinbarung?
onko heillä jonkinlainen kumppanuussopimus?

in der partnerschaftsvereinbarung ist ferner folgendes enthalten:
kumppanuussopimuksessa on ilmoitettava myös

das verfahren muss auch in der partnerschaftsvereinbarung festgelegt werden.
prosessi on myös määriteltävä kumppanuussopimuksessa.

mai 2014 wurde als erste partnerschaftsvereinbarung die von dänemark angenommen.
ensimmäisenä hyväksyttiin tanskan kumppanuussopimus (5.5.2014).

die partnerschaftsvereinbarung tritt frühestens am 1. januar 2014 in kraft.
kumppanuussopimus tulee voimaan aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2014.

annahme der überarbeiteten partnerschaftsvereinbarung bei verzögertem inkrafttreten einer fondsspezifischen verordnung
tarkistetun kumppanuussopimuksen hyväksyminen rahastokohtaisen asetuksen voimaantulon viivästyessä

3.7 inhalt und form der vorgeschlagenen partnerschaftsvereinbarung müssen klar dargelegt wer­den.
3.7 ehdotettujen kumppanuussopimusten laatua ja muotoa on selvennettävä.

die rolle der in artikel 5 genannten partner bei der umsetzung der partnerschaftsvereinbarung;
edellä 5 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden osuus kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa;

die esi-fonds werden durch programme im einklang mit der partnerschaftsvereinbarung genutzt.
eri-rahastot on pantava täytäntöön ohjelmien välityksellä kumppanuussopimuksen mukaisesti.

(a) veränderungen bei den entwicklungsbedürfnissen in dem mitgliedstaat seit annahme der partnerschaftsvereinbarung;
(a) jäsenvaltiossa kumppanuussopimuksen hyväksymisen jälkeen tapahtuneet kehittämistarpeiden muutokset;

nach dieser prüfung sollte der mitgliedstaat die Änderungen der partnerschaftsvereinbarung und der relevanten programme unterbreiten.
kun jäsenvaltio on toteuttanut tämän tarkastelun, sen on esitettävä muutoksia kumppanuussopimukseensa ja asiaankuuluviin ohjelmiin.

sicherstellen, dass sämtliche schlüsselbereiche des binnenmarkts gegenstand mindestens einer partnerschaftsvereinbarung in allen beitrittsländern sind.
varmistetaan, että kaikki sisämarkkinoiden avainalat sisältyvät kunkin jäsenvaltion osalta vähintään yhteen kummitoimintajärjestelyyn.

gegenwärtig verhandeln die akp-länder eine bis 2008 abzuschließende cotonou-partnerschaftsvereinbarung über den handel.
tällä hetkellä akt-maat neuvottelevat kauppaa koskevasta cotonoun kumppanuussopimuksesta, joka on tarkoitus tehdä vuoteen 2008 mennessä.

(h) die rolle der in artikel 5 genannten partner bei der umsetzung der partnerschaftsvereinbarung.
(h) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden asema kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa.

(c) der beitrag zum integrierten ansatz zur territorialen entwicklung gemäß der partnerschaftsvereinbarung, darunter:
(c) tuki kumppanuussopimuksessa vahvistetulle aluekehitykseen sovellettavalle yhdennetylle lähestymistavalle mukaan lukien

1.7 die organisierte zivilgesellschaft1 muss bei der erarbeitung der partnerschaftsvereinbarungen gebührend einbezogen werden.
1.7 järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta1 on otettava tarkoituksenmukaisella tavalla mukaan kumppanuussopimusten laatimiseen.