您搜索了: schadenfreude (德语 - 芬兰语)

aber ich empfinde deshalb keinerlei schadenfreude, wie die deutschen sagen.
en kuitenkaan tunne minkäänlaista schadenfreudea( vahingonilo), niin kuin saksalaiset sanovat.

ich erwähne diese zahlen jedoch nicht aus schadenfreude, denn die usa sind ein wesentlicher motor für die weltwirtschaft.
en kiinnitä huomiota näihin lukuihin vahingonilosta, sillä yhdysvallat on todellakin maailmantalouden liikkeellepaneva voima.

nicht ganz ohne schadenfreude beobachte ich beispielsweise die wirklich traurige seifenoper, die in reaktion auf die bolkestein-richtlinie in europa aufgeführt wird.
minä esimerkiksi koen jonkinlaista vahingoniloa tästä surullisesta saippuaoopperasta, jota euroopassa näytellään vastauksena bolkesteinin direktiiviin.

nur zwei beispiele hierfür: ohne schadenfreude müssen wir feststellen, dass die große amerikanische initiative für den weiteren mittleren osten eigentlich in sich zusammengebrochen ist.
haluan antaa kaksi esimerkkiä siitä, mitä haluan sanoa. en toki iloitse muiden kärsimyksistä, mutta totean, että suuri amerikkalainen aloite entistä laajemmasta lähi-idästä on romahtanut ja ettei irakiin meno ole millään tavoin parantanut asioita.

deshalb sollten uns diejenigen, die voller schadenfreude sind, weil die verfassung tot ist, sagen, wie sie diesen herausforderungen unter den gegenwärtigen umständen begegnen wollen.
tästä syystä niiden, jotka ovat vahingoniloisia, koska perustuslaki on kuollut, on kerrottava meille, miten he aikovat vastata näihin haasteisiin näissä oloissa.

ich habe eine gewisse schadenfreude darüber empfunden, insbesondere da die wahlen näher rücken, dass unser grüner berichterstatter von greenpeace für seine arbeit angeprangert wurde, doch ich persönlich beglückwünsche ihn.
sain eräänlaista pahansuopaa mielihyvää – varsinkin näin vaalien lähestyessä – siitä, että greenpeace tuomitsi vihreään puolueeseen kuuluvan esittelijämme, mutta itse onnittelen häntä.

wie sie wissen, sind die briten zu recht für ihre pünktlichkeit bekannt, während wir griechen leider nur wegen unserer unzuverlässigkeit traurige berühmtheit erlangt haben. vor diesem hintergrund empfinde ich angesichts dieses vorübergehenden rollentauschs eine gewisse schadenfreude.
kuten tiedätte, britit ovat ansaitusti kuuluisia täsmällisyydestään ja kreikkalaiset ovat surullisen kuuluisia epäjohdonmukaisuudestaan, joten en voi olla tuntematta vahingoniloa tästä väliaikaisesta roolien vaihdosta.

abschließend stelle ich nicht ohne eine gewisse schadenfreude fest, dass ich, der ich mich seit 30 jahren für ein verstärktes recycling in meinem heimatland einsetze, hoffe, dass diese richtlinie meiner eigenen gebietskörperschaft und widerspenstigen regierung feuer unterm hintern macht.
sanon lopuksi tietyssä mielessä vahingoniloisena, koska olen taistellut maassani kierrätyksen puolesta 30 vuoden ajan, että toivon, että tämä direktiivi merkitsee pommia kotipaikkani paikallisille viranomaisille ja niskoittelevalle hallitukselle.