您搜索了: systemrisiko (德语 - 芬兰语)

fremdfinanzierung/systemrisiko -
nettovelkaantuneisuus/järjestelmäriskit

das in dem mitgliedstaat bestehende systemrisiko oder makroaufsichtsrisiko,
järjestelmäriski tai makrotason vakavaraisuusriski jäsenvaltiossa;

institute, die für das finanzsystem ein systemrisiko darstellen,
laitokset, joista aiheutuu rahoitusjärjestelmälle järjestelmäriski;

so ist die fremdver­schuldung breit gestreut und kein systemrisiko an sich.
nettovelkaantuminen jakaantui siis laajalle eikä se sinänsä merkinnyt järjestelmäriskiä.

das mit rechtlichen aspekten verbundene systemrisiko lässt sich nicht quantifizieren.
oikeudellisiin kysymyksiin liittyvää järjestelmäriskiä ei voi kvantifioida.

die zentralbank darf geschäftsbanken nur dann kredite gewähren, wenn ein systemrisiko besteht.
makrotalouden vakaudessa on saavutettu huomattavaa edistystä.

diese richtlinie zielt darauf ab, das systemrisiko in zahlungs­ und wertpapierabrechnungssystemen zu vermindern.
direktiivin tarkoitus on rajoittaa maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin liittyvää riskiä.

andere variablen, die die benannte behörde für wesentlich hält, um das zyklische systemrisiko abzuwenden.
muut muuttujat, joita nimetty viranomainen pitää merkityksellisinä syklisen järjestelmäriskin poistamiseksi.

die warnungen und empfehlungen können sich auf alle aspekte des finanzsystems erstrecken, aus denen ein systemrisiko erwachsen kann.
varoitukset ja suositukset voivat koskea rahoitusjärjestelmän kaikkia näkökohtia, jotka saattavat aiheuttaa järjestelmäriskin.

das systemrisiko bei ausfall eines geschäftspartners war beträchtlich, da beide seiten des geschäfts im normalfall zeitversetzt abgerechnet wurden.
systeemiriski laiminlyönnin sattuessa oli suuri, kun otetaan huomioon se aika, joka yleensä jäi kaupan kahden puolen maksujen suoritusten väliin.

wenn­gleich marktakteure und intermediäre dem selben systemrisiko ausgesetzt sind, so müssen sie doch unterschiedlichen anforderungen entsprechenden kontrollen unterzogen werden.
markkinatoimijoilla ja välittäjillä on yhteinen järjestelmäriski, mutta niihin kohdistetun valvonnan on perustuttava erilaisiin lähestymistapoihin.

4.1 im zusammenhang mit der finanzaufsicht auf makroebene wurde bislang definitiv nicht aus­reichend erörtert, was eigentlich ein systemrisiko darstellt.
4.1 makrotason vakauden valvonnan osalta perusluonteinen puute on se, ettei käydä keskustelua siitä, mitä järjestelmä riskit voivat olla.

"systemrisiko" das risiko einer störung des finanzsystems mit möglicherweise schwerwiegenden negativen auswirkungen auf das finanzsystem und die realwirtschaft,
'järjestelmäriskillä' sellaisen häiriön vaaraa rahoitusjärjestelmässä, joka saattaa vaikuttaa huomattavan kielteisesti rahoitusjärjestelmään ja reaalitalouteen;

die gründe, weshalb das systemrisiko oder makroaufsichtsrisiko die stabilität des finanzsystems auf nationaler ebene in einem ausmaß gefährdet, das die quote des puffers rechtfertigt,
syyt, miksi järjestelmäriskin tai makrotason vakavaraisuusriskin laajuus aiheuttaa kansallisella tasolla rahoitusjärjestelmän vakaudelle uhkan, jolla voidaan perustella järjestelmäriskipuskurikanta;

da der anteil des korrespondenzbankgeschäfts lediglich einen bruchteil der euro-zahlungsströme insgesamt ausmacht, sieht das eurosystem in dieser hohen konzentration gegenwärtig kein unmittelbares systemrisiko.
tässä vaiheessa eurojärjestelmä ei näe välitöntä systeemiriskiä siinä, että keskittymisaste on näinkin korkea, sillä kirjeenvaihtajapankkitoiminnan osuus on ainoastaan murtoosa kaikista euromääräisistä maksuista.

erhöht sich durch die anwendung dieser ausschüttungsbeschränkungen das harte kernkapital eines instituts im hinblick auf das einschlägige systemrisiko nicht in zufriedenstellendem maße, so können die zuständigen behörden zusätzliche maßnahmen nach artikel 64 ergreifen.
jos näiden voitonjakoa koskevien rajoitusten soveltaminen ei paranna riittävästi laitoksen ydinpääoman (cet1) tilannetta asiaan liittyvä järjestelmäriski huomioon ottaen, toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa lisätoimenpiteitä 64 artiklan mukaisesti.

das argument „ausrichtung auf das systemrisiko » stützt sich auf die enge beziehung zwischen den aufsichtsrechtlichen prüfungen einzelner intermediäre und der beurteilung von risiken für das finanzsystem als ganzes.
systeemiriskiperustelun kantavana ajatuksena on, että yksittäisten rahoituksen välittäjien toiminnan vakauden valvonta liittyy läheisesti koko rahoitusjärjestelmään kohdistuvien riskien arviointiin.

2.7.3.1 wenn es sich wie im otc um bilaterale transaktionen handelt, kann der konkurs eines insti­tuts sehr schnell auf viele gegenparteien übergreifen, mit dem sich daraus ergebenden systemrisiko.
2.7.3.1 kun liiketoimet ovat kahdenvälisiä, kuten otc-sopimukset, saattaa yhden instituution konkurssi laajentua nopeasti moniin vastapuoliin, mihin liittyy järjestelmäriski.

aufgrund der stellungnahme der esma ist die kommission der auffassung, dass sich die anwendung des gegenwärtigen ansatzes im rahmen der emir für manche nichtfinanzielle gegenparteien als übermäßig belastend erweisen könnte, bedenkt man, dass der ansatz das systemrisiko möglicherweise nicht zuverlässig reduziert.
arvopaperimarkkinaviranomaisen kannanoton perusteella komissio myöntää, että joillekin finanssialan ulkopuolisille vastapuolille nykyisen euroopan markkinarakenneasetuksen mukaisen lähestymistavan soveltaminen saattaisi olla liian kuormittavaa ottaen huomioon, että se ei mahdollisesti vähennä järjestelmäriskiä luotettavalla tavalla.

das eurosystem bietet zwei ständige fazilitäten an, und zwar die spitzenrefinanzierungsfazilität und die einlagefazilität. systemrisiko( systemic risk): das risiko, dass die unfähigkeit eines teilnehmers eines Überweisungssystems oder eines anderen abwicklungs- oder abrechnungssystems bzw.
talouspoliittinen komitea( economic policy committee, epc): neuvoa-antava yhteisön elin, joka osallistuu eu: n neuvoston työn valmisteluun. komitea toimii tiiviissä yhteistyössä talousja rahoituskomitean kanssa ja keskittyy lähinnä rakennepolitiikkaan pyrkien parantamaan kasvupotentiaalia ja työllisyyttä yhteisössä.