您搜索了: zwangsweisen (德语 - 芬兰语)

in allen verfahren der zwangsweisen rückführung muss stets ein wirksamer rechts­schutz gewährleistet sein.
kaikissa pakkoperusteisissa palauttamisprosesseissa on aina varmistettava oikeussuojakeinot.

zu recht fordert frau sbarbati die unterstützung der kommission für den vorschlag, den zwangsweisen vorruhestand einzuschränken.
jäsen sbarbati vaatii oikeutetusti, että tuemme komission ehdotusta pakolliselle varhaiseläkkeelle siirtymisen rajoittamiseksi.

diese schritte müssen in einer freiwilligen, nicht zwangsweisen integration der angehörigen dieser gemeinschaft münden.
näiden politiikkojen on johdettava tuohon yhteisöön kuuluvien yksilöiden sopeutumiseen vapaaehtoisesti, ei pakotettuina.

ich kann daher in keinem fall einen Änderungsantrag unterstützen, der zu einer zwangsweisen Übertragung der rechte von autoren auf andere führen würde.
en voi tästä syystä koskaan tukea sellaista tarkistusta, jossa määrätään, että oikeudet on siirrettävä luovan työn tekijöiltä muille.

anders aus gedrückt, ist ein zweigeteiltes europa einem europa vor zuziehen, das einer zwangsweisen und bürokratischen konvergenz unterworfen ist?
onko siis toisin sanoen kahtia jakautunut eurooppa parempi kuin lähentymään pakotettu ja byrokraattinen eurooppa?

sie wird die einhaltung der im bereich der rückkehr/rückführung und der verstärkten Überwachung der zwangsweisen rückführung geltenden vorschriften mit hilfe des schengener evaluierungsmechanismus bewerten.
se hyödyntää schengenin arviointimekanismia arvioidakseen palauttamista ja tehostettua pakkoon perustuvan paluun seurantaa koskevien sääntöjen noudattamista.

nach artikel 6 absatz 4 der verordnung kann die ezb ferner verordnungen zur festlegung der bedingungen erlassen, unter denen das recht zur Überprüfung oder zur zwangsweisen erhebung statistischer daten ausgeübt werden kann.
saman asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, että ekp voi antaa asetuksia edellytyksistä, joiden mukaisesti voidaan käyttää oikeutta tarkistaa tilastotietoja tai toimittaa pakollinen tilastotietojen keruu.

in letzter zeit läuft in griechenland eine werbekampagne der regierung zur förderung des programms „kapodistrias", das­ den zwangsweisen zusammenschluß verschiedener städte und gemeinden anstrebt.
viime aikoina kreikassa on ollut käynnissä hallituksen mainoskampanja "kapodistrias"-ohjelman esiintuomiseksi, ja se koskee kaupunkien ja· maalaiskuntien pakollista yhdistämisiä.

die vorschläge für die methoden der zwangsweisen durchsetzung von steuerpflichten (siehe 1.2.b) entsprachen nach auffassung der mitgliedstaaten in der regel ihren derzeitigen praktiken.
hyvä esimerkki on tietokoneen käytön dynaaminen alue, jolla on asennettu monia laajoja verkostoja uudenaikaisine tilintarkastus- ja kehittyneine valvontaohjelmineen.

• die bedingungen festzulegen, unter denen die ezb und die nationalen zentralbanken (nzben) das recht zur Überprüfung oder zur zwangsweisen erhebung statistischer daten wahrnehmen können.
ekp:n tilastovaatimusten määrittelemiseksi ja niiden panemiseksi täytäntöön euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden varsinaisessa tiedonantajien joukossa

zum beispiel stellte der rechnungshof im vereinigten königreich fest, dass die durchschnittskosten in einem großprojekt zur freiwilligen rückkehr viel geringer waren als bei der zwangsweisen abschiebung, und dass das projekt bessere ergebnisse aufwies, da es auf die reintegration ins herkunftsland aufgrund des tatsächlich gegebenen bedarfs abzielte.
esimerkiksi yhdistyneessä kuningaskunnassa kansallinen tarkastuslaitos (national audit office) totesi, että vapaaehtoista paluuta koskevan laajamittaisen hankkeen keskimääräiset kustannukset olivat merkittävästi edullisemmat kuin pakotetun maastapoistamisen ja että hanke myös johti parempiin tuloksiin, koska siinä voitiin tarvittaessa tukea kyseisten henkilöiden uudelleenkotoutumista kotimaahansa.

ferner berechtigt sie die ezb, ihre anordnungsbefugnisse dafür einzusetzen,--- den tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen zu bestimmen,--- die statistischen berichtspflichten gegenüber der ezb festzulegen und sie für den tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen der teilnehmenden mitgliedstaaten durchzusetzen sowie--- die bedingungen festzulegen, unter denen die ezb und die nationalen zentralbanken( nzben) das recht zur Überprüfung oder zur zwangsweisen erhebung statistischer daten wahrnehmen können.
lisäksi asetus oikeuttaa ekp: n käyttämään sääntelyvaltuuksiaan--- varsinaisen tiedonantajien joukon määrittelemiseksi--- ekp: n tilastovaatimusten määrittelemiseksi ja niiden täytäntöönpanemiseksi euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden varsinaisessa tiedonantajien joukossa--- niiden tapausten määrittelemiseksi, joissa ekp ja kansalliset keskuspankit voivat käyttää oikeuttaan tarkistaa tilastotietoja tai toimittaa pakollisen tilastotietojen keruun.