您搜索了: äußerlichkeiten (德语 - 英语)

aber das sind nur Äußerlichkeiten.
however, there are as well many other sources.

tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
tom only cares about appearance.

lass dich nicht von Äußerlichkeiten täuschen!
don't let appearances fool you.

lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
don't be deceived by appearances.

also lasst euch nicht von Äußerlichkeiten täuschen.
so do not be fooled by outward appearances.

die welt legt leider viel zu viel wert auf Äußerlichkeiten
numbers there's too much on the line for numbers

ich hoffe, der leser wird über Äußerlichkeiten schauen.
i’m hoping that readers will be able to look beyond outward appearances.

der erwachende mann leitet sich nicht von Äußerlichkeiten her.
humankind. the awakening man is not externally derived.

alle Äußerlichkeiten der macht und des status verschwinden spurlos.
all the trappings of power and status disappear without trace.

sie waren wendig, intelligent, und eben auf Äußerlichkeiten haben sie viel gegeben.
they were agile, intelligent, and just on appearances, they have a great deal.

charisma hat nur selten mit Äußerlichkeiten zu tun, charisma kommt von innen heraus.
charisma seldom has anything to do with outward appearances; charisma comes from the inside.

das heißt, die eigenschaft der gemeinschaft als vertragspartei würde sich lediglich auf Äußerlichkeiten reduzieren.
this means that the community 's role as a contracting party would be reduced to a mere façade.

3. yogatantra - dies ist eine rein meditativen praxis, in der Äußerlichkeiten zurückgelassen wurden.
3. yogatantra - this is a purely meditative practice in which outward appearances have been left behind.

als christen, eines soll nicht übermäßige aufmerksamkeit auf die weltlichen dinge oder die Äußerlichkeiten zu zahlen.
as christians, one is not supposed to pay excessive attention to the worldly things or the outward appearances.

praxis. ja, die reinen Äußerlichkeiten des modernen sportlebens hemmen den weg zum inneren und sittlichen aufstieg.
in practice. yes, the pure outward formalities of modern sport hinder the way to the inner and moral ascent.

lasst euch nicht täuschen, von Äußerlichkeiten und schönen worten, die keine Ähnlichkeit mit der wahrheit haben.
do not be deceived by outward appearances and fine words that bear no resemblance to truth.

dennoch umfassen solche verträge in der regel nur Äußerlichkeiten wie mitgift, vergütung, finanzielle versorgung, erbansprüche usw.
still, as a rule, these contracts cover only externals, such as dowry, allowances, financial settlements, inheritance, etc.

der islâm misst der liebe zuallâh und der liebe zum menschen viel wert bei. gleichzeitig warnt er davor zuviel auf Äußerlichkeiten zu achten.
islam attaches great importance to the love of god and fellow human beings, and discourages excessive formalism.

das dürfte weitgehend darauf zurückzuführen sein, daß man, wie in vielen anderen fragen, Äußerlichkeiten und zeitgebundene erscheinungsformen mit grundsätzen verwechselt.
this might be to be gone back to a great extent on the fact that one, like in many other questions, outward appearances and time-engaged manifestations for principles mistakes.

der außerdem vorteil in den minori ablehnenden berechnet Äußerlichkeiten auf den emissionen stellt sich heraus zwei", von million von dem euro zu sein.
moreover the benefit in terms of smaller calculated negative externalities on the emissions turns out to be of two million euro".