您搜索了: abschlussbedingungen (德语 - 英语)

die transaktion unterliegt den üblichen abschlussbedingungen.
the transaction is subject to customary closing conditions.

vorbehalt behördlicher genehmigung und weiterer üblicher abschlussbedingungen
the transaction is subject to regulatory approval and other

abschlussbedingungen ab. cameron mit dem ruf langjähriger erfahrung in
other customary closing conditions. cameron, with its long history of

die transaktion steht unter dem vorbehalt der üblichen abschlussbedingungen.
the transaction is subject to customary closing conditions.

die transaktion unterliegt den üblichen abschlussbedingungen und ist vorbehaltlich behördlicher genehmigungen.
the transaction is subject to customary closing conditions and regulatory approvals.

die Übernahme wird vorbehaltlich der üblichen abschlussbedingungen voraussichtlich im august 2014 abgeschlossen.
the acquisition, which is subject to customary closing conditions, is expected to close in august 2014. roche plans to maintain santaris pharma’s operations in denmark, where the existing site will be renamed roche innovation center copenhagen.

diese transaktion steht unter dem vorbehalt bestimmter abschlussbedingungen wie etwa der erteilung von zulassungen.
this transaction is subject to certain closing conditions, including regulatory approvals.

die transaktion steht unter dem vorbehalt der üblichen abschlussbedingungen und wird voraussichtlich in den kommenden wochen abgeschlossen werden.
the transaction is subject to customary closing conditions and is expected to close in the coming weeks.

die Übernahme unterliegt ausserdem den üblichen abschlussbedingungen sowie der genehmigung durch die aufsichtsbehörden und wird voraussichtlich im dritten quartal 2008 abgeschlossen.
the acquisition, which is also subject to customary closing conditions including regulatory approvals, is expected to close in the third quarter of 2008.

die geplante Übernahme unterliegt den üblichen abschlussbedingungen, darunter der erteilung der entsprechenden aufsichtsbehördlichen genehmigungen und der genehmigung durch die aktionäre von ezchip.
the proposed acquisition is subject to customary closing conditions, including the receipt of applicable regulatory approvals and the approval of ezchip's shareholders.

die transaktion steht unter dem vorbehalt der üblichen abschlussbedingungen. pvt wird eines der kompetenzzentren von roche für die entwicklung und produktion von systemen zur laborautomatisierung sein.
the transaction is subject to customary closing conditions. pvt will become one of the competence centers inside roche for the development and manufacturing of automation products.

der vollzug der transaktion unterliegt den üblichen abschlussbedingungen, einschliesslich der genehmigung gemäss hart-scott-rodino antitrust improvements act.
the closing of the transaction is subject to customary closing conditions, including clearance under the hart-scott-rodino antitrust improvements act.

der geplante kauf wurde sowohl vom board of directors von atos als auch von xerox einstimmig beschlossen und unterliegt noch üblichen abschlussbedingungen, kartellrechtlichen und regulatorischen zustimmungen und gegebenenfalls der konsultation mit arbeitnehmervertretungen.
the intended transaction which has received the unanimous support of both the atos’ and xerox’s boards of directors, is subject to customary closing conditions, regulatory and antitrust approvals, and consultation when relevant with employee representative bodies.

die Übereinkunft zwischen bdc und procuritas wurde am 26. september 2013 unterzeichnet und unterliegt der freigabe durch die kartellbehörden in norwegen und Österreich sowie den üblichen abschlussbedingungen. die transaktion wird voraussichtlich im november 2013 abgeschlossen sein.
an agreement between bdc and the previous majority owner procuritas was signed on 26 september 2013 and the transaction was completed today, 13 november 2013, after approvals from the competition authorities in norway and austria.

die kaufvereinbarung setzt auch bestimmte abschlussbedingungen einschließlich des erhalts der zustimmung von mindestens einer mehrheit der inhaber von teksid luxembourg's 11 3/8 senior notes und kann durch teksid luxembourg für den fall beendet werden,
the purchase agreement is also subject to certain conditions to closing, including receipt by teksid luxembourg of consent of at least a majority in principal amount of teksid luxembourg?s 11 3/8 senior notes and may be terminated by teksid luxembourg in the event such consent is not received.

angabe – bei verträgen über die entgegennahme oder weiterleitung von aufträgen zum erwerb oder zur veräußerung von finanzinstrumenten bzw. über die ausführung von aufträgen zum erwerb oder zur veräußerung von finanzinstrumenten, die auf gemeinschaftskonten deponiert sind – dass es sich bei der partei eines solchen vertrages um einen rechtsträger handeln sollte, dem die rechte aus den auf dem gemeinschaftskonto deponierten finanzinstrumenten zustehen, und formulierung von detaillierten abschlussbedingungen für solche verträge;
with respect to agreements for acceptance and/or passing on instructions for purchase / sale of financial instruments and for performance of instructions for purchase / sale of instruments recorded on omnibus accounts, provision that the party to such an agreement ought to be the entity holding rights arising from the securities recorded on the omnibus account as well as definition of detailed terms for execution of such agreements;