您搜索了: ach doch (德语 - 英语)

ach. doch nicht hier.
click here...

ach doch da isses wieder.
oh of course, here they are again.

als wir ihm klarmachen, dass wir nur einen platz für unser zelt suchen, lässt er plötzlich sein misstrauen uns gegenüber fallen und zeigt uns eine hübsche kleine lichtung in seinem ach doch so geheimnisvollen wald. es dauert nicht lange und schon stehen zelt und moppeds nebeneinander.
we explain to him that we are only looking for a place for our tent and suddenly his suspicion is gone and he shows us a nice and small clearing in this mysterious forest. it doesn't take long and tent and motorcycles stand side by side.

mehdi sagte: »na ja, ich studiere im achten semester maschinenbau.« der abteilungsleiter fragte mehdi mit tränen in den augen, ob er sich eigentlich klar darüber sei, dass er heute für eine viertelmillion mark schrott produziert habe? »ach, doch so viel?«, sagte mehdi, und wir umstehenden überschlugen die rechnung im kopf.
mehdi said: »well, i study machine engineering in the eighth semester.« with tears in his eyes, the department head asked mehdi if he was aware of the fact that he had produced rejects to the tune of a quarter million deutsch marks. »is that how much it was?«, said mehdi. the rest of us who were standing around quickly did the arithmetic.