您搜索了: am engsten (德语 - 英语)

der winter war dennoch die jahreszeit, wo die familie am engsten zusammenlebte.
winter was the family time of year.

kasachisch gehört zur altaischen sprachfamilie, am engsten ist es mit kirgisisch verwandt.
kazakh is is the official state language of kazakhstan.

bei der fassung der mythen schloss sich bulfinch am engsten an vergil und ovid an.
the versions bulfinch gives for the classical myths are those in ovid and virgil.

jene die sich mir am engsten anschließen, will ich in den ort der größten qualen versenken.
the greater torments, the more faithfully they followed me.

deshalb ist die "studie" die mit der partie am engsten verbundene form der schachkomposition.
the form is considered to have been raised to an art in the late 19th century, with a.

algerien sei die arabische nation gewesen, die am engsten und intensivsten mit ihren kolonialisatoren zusammenlebte.
‘we, the colonizer, are complicit in some of cultural dramas that afflicted algeria.’ algeria was the arab nation who lived most closely and intensely with its colonizer.

vor  dsm iv war autismus eine der am engsten eingegrenzten und am genauesten definierten krankheiten.
before dsm iv, autism was among the most narrowly and clearly defined of disorders.

die vereinigten staaten und die europäische union sind bereits heute die miteinander am engsten verflochtenen wirtschaftsräume weltweit.
the united states and the eu are already the most closely intermeshed economic areas in the world.

die zweiwöchige creek art fair (caf) ist wohl die am engsten mit dem austragungsort selbst verbundene kunstaktivität.
it is the two-week long creek art fair, however, that feels like it is most grounded in the locality.

mit dem die ehegatten unter berücksichtigung aller umstände, insbesondere des orts der eheschließung, gemeinsam am engsten verbunden sind.
the law of the state with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.

das linke und rechte flussufer der soča unterhalb von kobarid wurde schon seit jeher am engsten punkt der schlucht durch eine brücke verbunden.
the left and right banks of the soča river were joined by the napoleon bridge.

außerdem ist sie die am engsten mit der nationalen kultur vertraut ist, da weder die bauern noch die arbeiter die nötige muße und bildung hierfür besitzen.
in addition, it is the section of society most imbued with the national culture, the peasants and workers having neither the leisure nor education for it.

aber das eigentliche rätsel und die ironie ist, dass die größte dichte verschiedener sprachen auf der erde dort gefunden wurde, wo die menschen am engsten zusammenleben.
but the real puzzle and irony is that the greatest density of different languages on earth is found where people are most tightly packed together.

die außenpolitik und die entwicklungs­hilfe sind der rahmen, der mit der außendimension der asyl- und migrationspolitik und der politik der inneren sicherheit am engsten verzahnt ist6.
external policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.

am engsten verengt ist sie in dem membranabschnitt und an dem ostium urethrae externum, wo sich die harnröhre am wenigsten dilatiert, dank dem bindegewebe, das ihren kreisumfang verfestigt.
its narrowest part is situated in the membraneous section and in ostium urethrae externum, where it is least distensible due to the ligaments strengthening its periphery.

wolfowitz war nicht die wahl derer, die am engsten mit der weltbank zu tun hatten, sondern einzig und allein die von us-präsident george w. bush.
wolfowitz was not the choice of those most closely involved in the world bank, but the american president, george w. bush's, and his alone.

am engsten der wie ein rasiermesser, soweit nähe angeht sind die folienrasierern, wie der braun series 7 rasierer 790cc. having said, die sie haben probleme mit längeren haaren.
the one most closely like a straight razor as far as closeness is concerned are the foil shavers, like the braun series 7 790cc shaver. having said that they do have issues with longer hairs.

sie ist am engsten mit der schwarzfußmanguste ("bdeogale nigripes") verwandt,von der sie sich in schädel- und fellmerkmalen unterscheidetund als deren gebirgsvariante sie häufig angesehen wird.
it is most closely related to the black-footed mongoose ("bdeogale nigripes"),from which it is distinguished by skull and skin differences,as whose mountain isolate, it is often treated.

der iran spielte auch eine bedeutende rolle im aufbau und wiederaufbau des raketenabschussnetzwerks des palästinensischen islamischen jihad. (der pij ist die palästinensische terrororganisation, die dem iran am engsten verbunden ist).
iran also had a major role in constructing and rebuilding the palestinian islamic jihad (pij)'s rocket launching network (the pij is the palestinian terrorist organization closest to iran).

die Ährenzahl war mit dem ertrag von allen ertragskomponenten am engsten korreliert (r = 0,597***), obwohl der ertrag nur bis 650 körner m-2 anstieg.
numbers of ears m-2 expressed firm correlation with grain yield (r = 0,597***).