来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das bestandsverzeichnis enthält eine angemessene beschreibung jedes gegenstands; außerdem sind darin der ort, an dem sich der gegenstand befindet, das anschaffungsdatum und die stückkosten angegeben.
the inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
sachanlagen, vorräte an rohstoffen und waren, geschäfts- oder firmenwerte, patente, warenzeichen und ähnliche vermögenswerte werden somit ab ihrem anschaffungsdatum angepasst.
for example, property, plant and equipment, inventories of raw materials and merchandise, goodwill, patents, trademarks and similar assets are restated from the dates of their purchase.
es nennt den namen des künstlers, den titel des werks, dessen entstehungszeit, manchmal kommen größe, material, medium, dauer, anschaffungsdatum, leihgeber und weitere informationen hinzu. metadaten können ihr format im lauf der zeit ändern. am beispiel von büchern hat der literaturwissenschaftler gérard genette untersucht, wie paratexte – darunter versteht er alle arten vontext um den eigentlichen buchtext herum – variiert werden. »wege und mittel des paratextes verändern sich ständig, je nach den epochen, den kulturen, den autoren, den werken und den ausgaben ein und desselben werkes, und zwar mit bisweilen beträchtlichen schwankungen.«2 die gründe, warum manche angaben mal genannt werden, während man sie bei anderer gelegenheit verschweigt, betrachtet genette nicht ausführlicher.
it tells you the name of the artist, the title of the work, when it was created; occasionally it will tell you the size, the material, the medium, duration, when it was acquired, who loaned it, and more information on the subject. metadata can transmute with the passage of time. using the example of books, the literary theorist gérard genette has investigated how paratexts – and by that he means all kinds of texts surrounding the actual text of the book itself – are varied. “the pathways and means of paratexts are constantly changing depending upon the given epoch, culture, author, works, and the editions of the same work and, up to now, with considerable fluctuation.”2 genette does not go into the reasons why certain details are sometimes named and others concealed.