来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die finanzierung der angemeldeten regelung erfolgt durch einen pflichtbeitrag der stromverbraucher in form einer erhöhten anschlussgebühr, die in einen fonds fließt.
the scheme is financed through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
die kommission stellt fest, dass sich slowenien verpflichtet hat, einen neuen finanzierungsmechanismus durchzuführen, der auf einer vom tatsächlichen verbrauch des im inland erzeugten oder eingeführten grünen stroms unabhängigen anschlussgebühr beruhen wird.
the commission notes that slovenia has undertaken to implement the new financing mechanism based on a connection fee which will be independent from the actual consumption of domestically produced or imported green electricity.
der preis zellularen mobilfunks als wichtigste determinante besteht aus zwei elementen: den fixen kosten (anschlußgebühr, monatliche grundgebühr) und den variablen kosten (gesprächstarif pro minute).
the price of the service as the most important influencing factor consists of two elements: the fixed charge (installation charge and monthly rental) and the usage charge (phone tariff per minute depending on distance, time and so on).