您搜索了: auftragsbekanntmachung (德语 - 英语)

auftragsbekanntmachung
contract notice

artikel 69: auftragsbekanntmachung
article 69: contract notices

annullierung einer auftragsbekanntmachung:
cancellation of a contract notice:

auftragsbekanntmachung- (29/08/2005)
procurement notice- (29/08/2005)

in der auftragsbekanntmachung aufzufÜhrende angaben
information to be included in contract notices

eine auftragsbekanntmachung wurde vorab nicht veröffentlicht.
no prior contract notice was published.

anwendung des verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung einer auftragsbekanntmachung
use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice

weist der öffentliche auftraggeber in der auftragsbekanntmachung darauf hin;
state so in the contract notice;

(a) mittels einer auftragsbekanntmachung gemäß artikel 47;
(a) a contract notice pursuant to article 47,

der öffentliche auftraggeber gibt in der auftragsbekanntmachung die gültigkeitsdauer des dynamischen beschaffungssystems an.
the contracting authority shall indicate the period of validity of the dynamic purchasing system in the contract notice.

gegebenenfalls die auftragsbekanntmachung oder eine veröffentlichung in anderer form gemäß den nummern 2 bis 5;
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;

alle öffentlichen auftraggeber können eine auftragsbekanntmachung als mittel für den aufruf zum wettbewerb für alle verfahren verwenden.
all contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.

für die übrigen aufträge erfolgt die veröffentlichung der auftragsbekanntmachung und der jährlichen verzeichnisse der auftragnehmer über die internetseite der organe.
ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the internet site of the institutions;

wenn sie von dieser möglichkeit gebrauch machen, brauchen sie vor einleitung des vergabeverfahrens keine separate auftragsbekanntmachung mehr zu veröffentlichen.
if they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.

in diesem fall werden die maximale bewerberzahl und die auswahlkriterien in der auftragsbekanntmachung oder in der aufforderung zur interessenbekundung gemäß artikel 118 und 119 genannt.
in such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in articles 118 and 119.

in der auftragsbekanntmachung gemäß artikel 21 absatz 3 ist in diesem fall die internetadresse anzugeben, unter der diese dokumente eingesehen werden können.
the contract notice referred to in article 21(3) shall give the internet address at which those documents may be consulted.

der öffentliche auftraggeber vergibt den auftrag an den bieter, der auf der grundlage der in der auftragsbekanntmachung aufgestellten zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste angebot vorgelegt hat.
the contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.

bei offenen verfahren beträgt die frist für den eingang der angebote mindestens 37 tage, gerechnet ab dem tag nach der absendung der auftragsbekanntmachung.
in open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.

abänderung 47: einführung der möglichkeit, die auftragsbekanntmachung im wege einer bekanntmachung über das bestehen eines prüfsystems vorzunehmen, dessen inhalt nicht reglementiert ist.
amendment 47 introduces the possibility of launching the competition procedure by means of a notice, the content of which is not regulated, stating that a qualification system exists.

(18) angesichts der negativen auswirkungen auf den wettbewerb sollten verhandlungsverfahren ohne vorherige veröffentlichung einer auftragsbekanntmachung nur unter sehr außergewöhnlichen umständen zur anwendung kommen.
(18) in view of the detrimental effects on competition, negotiated procedures without prior publication of a contract notice should only be used in very exceptional circumstances.