您搜索了: ausgabenplans (德语 - 英语)

die erstellung des einnahmen- und ausgabenplans sowie die ausführung des haushaltsplans,
the preparation of a statement of revenue and expenditure and on the implementation of the budget,

die erstellung des einnahmen- und ausgabenplans sowie die ausführung des haushaltsplans des zentrums,
preparing the statement of revenue and expenditure and executing the budget of the centre;

die erstellung des einnahmen- und ausgabenplans sowie die ausführung des haushaltsplans der agentur;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the agency;

- die erstellung des einnahmen- und ausgabenplans sowie die ausführung des haushaltsplans des zentrums;
- preparing the statement of income and expenditure and implementing the centre's budget;

einzahlungen oder auszahlungen dürfen nur im wege der verbuchung unter einem artikel des einnahmen- und ausgabenplans vorgenommen werden.
no revenue shall be collected and no expenditure effected unless credited to or charged against an article in the statement of revenue and expenditure.

der anhang hat die form eines einnahmen- und ausgabenplans, der in der gleichen weise gegliedert ist wie die einzelpläne des haushaltsplans.
the annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.

berichtigung des einnahmen- und ausgabenplans für die europäische stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen für das haushaltsjahr 2005 — berichtigungshaushaltsplan 1
corrigendum to the statement of revenue and expenditure of the european foundation for the improvement of living and working conditions for the financial year 2005 — amending budget 1

eine ausgabe gilt als im rahmen des letzten ordnungsgemäß festgestellten einnahmen- und ausgabenplans grundsätzlich genehmigt, wenn ihre verbuchung unter einer spezifischen haushaltslinie für das bezugshaushaltsjahr möglich war.
an item of expenditure shall be considered as having been approved in principle in the last statement duly adopted if it could have been charged to a specific budget heading under the financial year concerned.

6. bei der ausführung des einnahmen- und ausgabenplans wird die verwendung der übertragenen mittel in der abrechnung des laufenden haushaltsjahres getrennt und nach haushaltsposten untergliedert ausgewiesen."
6. for the purposes of implementing the statement of revenue and expenditure, the use of appropriations carried forward shall be shown separately, for each budget item, in each article in the accounts for the current financial year.';

die veranschlagte einnahme entspricht dem vorgesehenen zuschuss (artikel b3-4 2 0 des ausgabenplans von einzelplan iii "kommission" des gesamthaushaltsplans).
the revenue entered represents the subsidy provided (article b3-4 2 0 of the estimate of revenue and expenditure in section iii "commission" of the general budget).

qt> "b) "c) können die im zuge der ausführung des einnahmen- und ausgabenplans festgestellten wechselkursdifferenzen gegeneinander aufgerechnet werden.
qt>'(b)'(c) adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.

ihre hauptaufgabe in diesen sechs monaten wird darin bestehen, mit diesem haus eine einigung über die ausgabenpläne der union für die nächsten sieben jahre zu erzielen.
your main task over these six months will be to reach agreement with this house on the union’ s seven-year spending plans.