您搜索了: ausgleiten (德语 - 英语)

verhütung von stürzen durch ausgleiten
prevention of falls due to slipping

nicht ausgleiten oder abstürzen können.
cannot slip or fall.

sturz auf gleicher ebene durch ausgleiten, stolpern oder straucheln
fall on same level from slipping, tripping and stumbling

bei der durchführung der reform muß ein ausgleiten jetzt mehr denn je vermieden werden.
lastly, it is more important than ever to avoid any backsliding in the implementation of the reform.

„diese position ist so bedeutend, da es sich nicht um ein zufälliges ausgleiten handelt.
“what makes this position so important is that it is not an accidental slip.

die zähne werden von der schiene so weit wie möglich gefasst, damit ein ausgleiten aus der vorgegebenen bisslage unmöglich ist.
the teeth are grasped as far as possible by the splint in order to make the shifting out of the determined position impossible.

die gleichmäßige, glatte schicht sichert das restlose ausgleiten und eine vollständige entformung – auch an komplexen geometrien oder gießformen.
this even and smooth layer assures sliding and complete mold removal – even on complex geometries or casting molds.

eine tatsache - man beginnt den kreuzweg auf den krizevac mit grosser begeisterung und entschiedenheit. doch auf dem weg kann man leicht ausgleiten und fallen.
fact: the way of the cross begins with much enthusiasm and determination. the path is such that you can easily slip over and fall.

der messbereich reicht dabei von 0,04, gemessen beim ausgleiten auf einer bananenschale bis hin zu werten > 1, die für haftreibung stehen.
the measuring range comprises values from 0.04 (slipping on a banana peel) to > 1 (static friction).

die rampen dürfen eine steigung von höchstens 25° aufweisen, und sie müssen mit höchstens 100 mm voneinander entfernten und mindestens 25 mm hohen querleisten oder ähnlichen einrichtungen versehen sein, damit die tiere nicht ausgleiten.
ramps shall have a maximum incline of 25 and shall be equipped with bars, or equivalent means of preventing animals slipping, which are not more than 100 mm apart and 25 mm high.

94 und machet nicht eure eide zu einem mittel des betrugs untereinander; sonst wird (euer) fuß ausgleiten, nachdem er fest aufgetreten, und ihr werdet Übel kosten dafür, daß ihr abwendig gemacht habt von allahs weg, und euch wird eine strenge strafe.
94 and do not make your oaths a means of deceit between you, lest a foot should slip after its stability and you should taste evil because you turned away from allah's way and grievous punishment be your (lot).