来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
im vorjahr hatte das auswahlkomitee der berlinale oskar röhlers die unberührbare abgelehnt, der dann in den kinos reüssierte.
in the previous year, the berlinale selection committee had rejected oskar röhler’s die unberührbare no place to go which went on to become a hit in theatres.
jedes jahr bewerben sich mehr als 4000 filmschaffende aus rund 140 ländern, ein international besetztes auswahlkomitee wählt 300 herausragende talente aus, die nach berlin eingeladen werden.
each year more than 4000 filmmakers from about 140 countries apply, and a selection committee composed of international professionals selects 300 exceptional talents to invite to berlin.
26 junge mädchen und jungen, die auf eine professionelle theater-karriere setzen, sind mit einem unsichtbaren auswahlkomitee konfrontiert. mehr >>
twenty-six young boys and girls set on a professional carrier in theatre are faced with an invisible selection committee. more >>
das auswahlkomitee entscheidet darüber im einzelfall. diejenigen, die sich für die sommerakademie bewerben, werden gebeten, gemeinsam mit den übrigen bewerbungsunterlagen einen stipendienantrag zu stellen.
those in need of such assistance must make a request at the time of application.
als lateinamerikaexperte prägte schumann, 1941 geboren, vor allem das internationale forum des jungen films, dem er seit der gründung 1971 angehörte – von 1980 bis 2003 im auswahlkomitee.
as an expert on latin america, schumann – who was born in 1941 – has played a significant role in shaping the international forum of new cinema. he has belonged to the forum since its establishment in 1971, and from 1980 to 2003 was a member of its selection committee.
kurz vor den britischen wahlen 1983, als ich als letzter kandidat im vereinigten königreich aufgestellt wurde und als meine partei eine politik des rückzugs aus europa verfolgte, habe ich vor dem auswahlkomitee gesagt, dass ich dieser politik nicht zustimmte.
shortly before the british election in 1983, when i was the last candidate in the united kingdom to be selected, and when my party had a policy of withdrawing from europe, i told the selection conference that i disagreed with the policy.
dem auswahlkomitee, bestehend aus vertretern von tv5monde, dem dfjw und der sektion perspektive deutsches kino, fiel die entscheidung angesichts der vielen exzellenten bewerber nicht leicht, die drei deutschen und vier französischen jurymitglieder zu bestimmen.
in view of the large number of excellent entries, the selecting committee, comprised of representatives of tv5monde, the dfjw and the perspektive deutsches kino section, were faced with a difficult task while selecting the three german and four french members of the jury.
aus über 1000 einreichungen wählt das festival jährlich nur 30 bis 40 filme von neuen autoren aus — als echte premieren. das ganze jahr über suchen das auswahlkomitee und die scouts die welt nach diesen außergewöhnlichen arbeiten ab, die sie als die interessantesten und eigenwilligsten erkennen.
from more than 1,000 submissions the festival picks a selection of roundabout 30to 40 films by new directors - to be presented as real premieres. throughout the year, the film scouts and the selection committee search the world to find these few extraordinary talents they consider to be the most interesting and aesthetically extraordinary.