来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der mitgliedstaat der kommission eine bescheinigung übersendet, mit der die im auszahlungsantrag und im bericht enthaltenen angaben bestätigt werden;
the member state certifies to the commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
wenn ein auszahlungsantrag gestellt worden ist, bevor die wetteinsatzbedingungen erfüllt worden sind, werden der bonus und die gewinne entfernt werden.
if a withdrawal request is made prior to meeting the wagering requirements, the bonus and winnings will be removed.
alle bonusse werden ausschliesslich zu spielwettzwecken vergeben und müssen umgesetzt werden. bonusse werden automatisch vom spielerkonto entfernt, sobald dieser einen auszahlungsantrag stellt.
all play bonus credits are for wagering purposes only. bonuses will automatically be removed from a player’s account after a withdrawal request.
die kommission hebt unter berücksichtigung von artikel 10 den teil einer mittelbindung auf, für den bis zu folgenden fristen keine vorauszahlung erfolgt ist oder kein zulässiger auszahlungsantrag vorgelegt wurde:
taking account of the requirements of article 10, the commission shall de-commit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß die auszahlungsanträge für die zwischenzahlungen möglichst zusammengefaßt dreimal jährlich bei der kommission eingereicht werden, wobei der letzte auszahlungsantrag spätestens am 31. oktober vorzulegen ist.
member states shall ensure that, as far as possible, applications for interim payments are presented to the commission in batches three times a year, the last application being presented no later than 31 october.
"(3) unter berücksichtigung von artikel 10 gibt die kommission den teil des gebundenen betrags frei, für den bis zu folgenden daten keine vorauszahlung erfolgt ist oder kein zulässiger auszahlungsantrag vorgelegt wurde:
"3. taking account of the requirements of article 10, the commission shall decommit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
die kommission leistet die zwischenzahlungen gemäß absatz 3 vorbehaltlich der verfügbarkeit von mitteln innerhalb von zwei monaten nach eingang eines zulässigen auszahlungsantrags.
subject to available funding, the commission shall make interim payments within no more than two months of receipt of an acceptable payment application, as described in paragraph 3.