您搜索了: bereiterklärt (德语 - 英语)

sogar die europäische union hatte sich bereiterklärt, dies durchzuführen.
even the european union had pronounced itself prepared to do so.

nach dem treffen mit jelzin hat sich milosevic zu verhandlungen bereiterklärt.
after the meeting with president yeltsin, milosevic said he was willing to negotiate.

ganz einfach: fünf netzwerkpartner der bioregion haben sich kurzfristig bereiterklärt mitzuwirken.
five network partners from the bioregion helped us solve the problem by agreeing to participate at short notice.

die stadt graz hatte sich bereiterklärt, durch ein stipendium die aufenthaltskosten zu übernehmen.
the city of graz had agreed to cover their subsistence costs with a grant.

es sieht so aus, als hätten sich die schweizer behörden inzwischen zu zugeständnissen bereiterklärt.
it seems that the swiss authorities have agreed to make concessions.

die behörden von pully haben sich bereiterklärt, das zentrum auf temporärer basis für ein jahr zu öffnen.
at the end of last year, the village’s civil defence centre was chosen by the federal government to serve as a temporary shelter for asylum seekers.

südafrika hat sich bereiterklärt, diese kennzeichnung in drittländern schrittweise innerhalb eines zeitraums von fünf jahren abzuschaffen.
south africa agrees to phase out the labels in third countries within five years.

aus diesem grund hat sich der epc bereiterklärt, eine teilerhebung unter den wichtigsten akteuren bei grenzüberschreitenden zahlungen durchzuführen.
therefore, the epc has agreed to conduct a sampling exercise of the major players involved in cross-border payments.

der komponist und sänger der band neverland, oganalp canatan, hat sich dazu bereiterklärt, musikstücke für illarion zu komponieren.
the composer and singer of the band neverland, oganalp canatan, has agreed to compose music for illarion.

ebenso hat es sich bereiterklärt, den grundsatz eines vertieften dialogs über diese frage im multilateralen wto-rahmen zu unterstützen.
it has also said that it is willing to support the principle of a more in-depth dialogue on this issue, within the multilateral framework of the wto.

was diesen speziellen vertreiber betrifft, so hat er sich freiwillig bereiterklärt, sich von den märkten zurückzuziehen, auf denen er angefochten wird.
so far as this particular distributor is concerned, they have agreed to voluntarily withdraw from the markets where they have been contested.

in west-berlin hatte sich eine schule bereiterklärt, den entlassenen schülerinnen und schülern das abitur-examen zu ermöglichen.
in west berlin, however, there was a school that had declared itself prepared to enable boys and girls who had been dismissed in this fashion to do their final exams.

eine verfassungsgebende versammlung soll einberufen werden, die dann über die künftige staatsform entscheidet. die maoisten haben sich bereiterklärt, das votum dieses gremiums zu akzeptieren.
a new multi-party coalition under a very experienced prime minister, girija prasad koirala, commenced face-to-face negotiations with the rebels.

"die unüblichen verdächtigen" nach über drei jahren des rollenspielens hat sich unsere ziemlich chaotische gruppe doch tatsächlich bereiterklärt, für einen zeichner zu posieren.
after more than three years of role playing, my realy chaotic group has decided to pose for an artist.

abschnitt 3: beratungsausschuss. der beratungsausschuss setzt sich aus jenen ehemaligen präsidenten zusammen, die wahlberechtigte mitglieder der allianz sind und bereiterklärt haben, das amt anzunehmen.
section 3: advisory committee. the advisory committee shall be composed of those former presidents who are voting members of the alliance and agree to serve.

das unternehmen hat sich bereiterklärt, den betrag von 287.771.85 c$ zu einem vereinbarten preis von 0,10 c$ pro stammaktie tilgen zu lassen.
the company has agreed to settle $287,771.85 at a deemed price of $0.10 per common share.

quantum hat sich bereiterklärt, alle ausstehenden aktien von 859404 bc ltd. ("859404"), einer privaten "british columbia company".
quantum has agreed to purchase all of the issued and outstanding common shares of 859404 bc ltd. ("859404") a private british columbia company.

die positivste entwicklung war, dass sich die deutsche bank mit josef ackermann und wolfgang nowak bereiterklärte, das vorhaben großzügig zu unterstützen.
the most positive development was that deutsche bank, through josef ackermann and wolfgang nowak, agreed to contribute to funding it.