来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die quasieigenkapitalhilfe kann in aktionärsvorschüssen, wandelschuldverschreibungen, bedingten, nachgeordneten oder beteiligungsdarlehen oder ähnlichem bestehen.
quasi-capital assistance may consist of shareholders' advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
im fall von beteiligungsdarlehen wurden die nettokosten als differenz zwischen der vom staat tatsächlich erzielten rendite aus den beteiligungsdarlehen und dem bezugszinssatz berechnet.
in the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
die kommission hat daher entschieden, keine bedenken gegen die kapitaleinlage und das beteiligungsdarlehen der wallonischen behoerden zugunsten des unternehmens donnay geltend zu machen.
it has therefore decided not to raise any objection to the walloon authorities' decision to inject capital into donnay and grant the company an equity loan.
bei den finanzierungsprodukten, die zum einsatz gelangen sollen, wird es sich in erster linie um darlehen, aber auch um risikokapital und beteiligungsdarlehen handeln.
the financial products to be deployed will take the form of mainly loans but also venture capital and participating loans.
die femip stellt eigenkapital oder quasi-eigenkapital (beteiligungsdarlehen oder mezzanine-finanzierungen) aus haushaltsmitteln zur verfügung.
femip provides equity or quasi-equity funding (participating or mezzanine loans) from its budgetary resources, mainly to small and medium-sized enterprises, both via funds and with direct investments.
das ziel der maßnahme besteht darin, einen fonds aufzulegen, um landwirtschaftlichen kmu den zugang zu risikokapital in form von minderheitsbeteiligungen, beteiligungsdarlehen sowie beteiligung an anderen risikokapitalfonds zu erleichtern.
the objective is to set up a fund to promote the access of agricultural smes to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
umfaßt das entgelt im falle von bedingten und beteiligungsdarlehen in der regel einen festen zinssatz von höchstens 3 % und eine variable komponente, die sich nach den ergebnissen des projekts richtet;
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project; and
die aufgrund von fördermaßnahmen aus dem europäischen investitionsfonds unterzeichneten verträge beliefen sich 1999 auf 456,1 millionen eur; davon entfielen 406,6 millionen eur auf bürgschaften und 49,5 millionen auf beteiligungsdarlehen.
overall eif signatures for 1999 amounted to eur 456.1 million of which eur 406.6 million were related to guarantees and eur 49.5 million related to equity.
dazu zählen bedingte oder beteiligungsdarlehen, nachrangige darlehen, garantiefonds usw.. solche produkte haben eine wichtige hebelwirkung, da sie den zugang der unternehmen zu von banken angebotenen finanzierungen erleichtern und eine katalysatorfunktion für andere geldgeber - wie etwa den bankensektor in diesen ländern oder die mitveranstalter dieser konferenz (cdc und cnce) - haben.
such products have a substantial leverage effect insofar as they facilitate firms' access to bank financing and trigger the involvement of other financial players, e.g. the local banking sector and the co-organisers of the conference (cdc, cnce);