您搜索了: betreuungspflichten (德语 - 英语)

familien-/betreuungspflichten
family/caring responsibilities

aufteilung von betreuungspflichten und häuslichen pflichten
share of care and household responsibilities

insbesondere frauen geben betreuungspflichten als hauptgrund für die teilzeitarbeit an.
women in particular declare care responsibilities as the main reason for working part-time.

eine beschränkung der betreuungspflichten, wie von der kommission vorgeschlagen, sei abzulehnen.
a restriction of care responsibilities, as proposed by the commission, had to be rejected.

mit der aufteilung von betreuungspflichten, ihre körperliche gesundheit, ihr lächeln heller.
with the share of care , your physical health , your smile brighter .

besonders negativ wirken sich berufsunterbrechungen aufgrund von betreuungspflichten auf arbeitsmarkt­chancen, einkommen und soziale ansprüche aus.
career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on labour-market opportunities, incomes and social entitlements.

besonders negativ wirken sich längerfristige berufsunterbrechungen aufgrund von betreuungspflichten auf aufstiegschancen, einkommen und soziale ansprüche aus.
long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.

besonders negativ wirken sich längerfristige berufsunterbrechungen aufgrund von betreuungspflichten und pflege­tätigkeiten auf aufstiegschancen, einkommen und soziale ansprüche aus.
long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.

das hängt meist mit der unter arbeitnehmerinnen weiter verbreiteten teilzeitarbeit und den betreuungspflichten zusammen, deren last noch immer hauptsächlich von frauen getragen wird.
in most cases, this is associated with part-time work, which is widespread among women and care obligations, whose burden is still mainly carried by women.

abbau von hindernissen für personen mit betreuungspflichten beim (wieder)eintritt und verbleib am arbeitsmarkt und anreize zur vermehrten beteiligung von vätern an betreuungsaufgaben.
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities).

abbau von hindernissen für personen mit betreuungspflichten beim (wieder)eintritt und verbleib am arbeitsmarkt und anreize zur vermehrten beteiligung von vätern an betreu­ungsaufgaben;
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);

abbau von hindernissen für personen mit betreuungspflichten beim (wieder)eintritt oder verbleib auf dem arbeitsmarkt und anreize zur vermehrten beteiligung von vätern an betreuungsaufgaben;
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);

die leistung umfasst dabei betriebliche sozialarbeit (zb bei finanziellen oder wohnungsproblemen, betreuungspflichten etc.), mediation, berufliches coaching und individuelles sprachtraining.
activities cover occupational social work (e.g., financial or housing problems, responsibilities of care etc.), mediation, professional coaching, and individual language training.

erforderlich in bezug auf professionelles pflegepersonal sind ausbildung, peer-Überwachung, berufsberatung, zeitlich befristete betreuung sowie die möglichkeit, familiäre betreuungspflichten und berufstätigkeit in einklang zu bringen.
informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment

beschreiben betreuungspflichten / abgaben (bitte angeben, wenn es die zubereitung von mahlzeiten, einkaufen, autofahren, haushalt, tierpflege, etc. werden):
describe care responsibilities/duties (specify if there will be meal preparation, shopping, driving, housekeeping, pet care, etc.):